Traduzione del testo della canzone Echoes - Oliver Koletzki & Fran

Echoes (originale)

It´s late at night
I´m still awake
Though I´m a scientist
No need to analyse this
I will remember this for sure — this very night that changed it all
You stroked my thigh and made me fall in love again
Your burning eyes have asked for more
One secret kiss and I will go but then you followed me and placed your heart in my hand
I will remember this for sure when we were standing at the bathroom-door
Your face so close to mine before we both nearly gave in Allow our hungry hearts to love, leave it to powers above
I was too scared to let it happen and too scared to begin
Who would have known that this moment would echo in my heart
Ever since ever since we almost touched
We almost loved
Do you remember this at all?
When you revealed your wounds and scars
It was the act of your sincerity that melted my heart
So I embrace whatever there has been, inhale the smell of your skin
And then I realize that this was the beginning of love

Echoes (traduzione)

È notte fonda
Sono ancora sveglio
Anche se sono uno scienziato
Non c'è bisogno di analizzarlo
Lo ricorderò di sicuro, proprio questa notte che ha cambiato tutto
Mi hai accarezzato la coscia e mi hai fatto innamorare di nuovo
I tuoi occhi ardenti hanno chiesto di più
Un bacio segreto e me ne andrò, ma poi mi hai seguito e hai messo il tuo cuore nella mia mano
Lo ricorderò di sicuro quando eravamo davanti alla porta del bagno
Il tuo viso così vicino al mio prima che entrambi quasi cedessimo. Permetti ai nostri cuori affamati di amare, lascialo ai poteri superiori
Ero troppo spaventato per lasciare che accadesse e troppo spaventato per iniziare
Chi avrebbe mai saputo che questo momento sarebbe echeggiato nel mio cuore
Da quando ci siamo quasi toccati
Abbiamo quasi amato
Te lo ricordi per niente?
Quando hai rivelato le tue ferite e cicatrici
È stato l'atto della tua sincerità che mi ha sciolto il cuore
Quindi abbraccio qualsiasi cosa ci sia stata, inalo l'odore della tua pelle
E poi mi rendo conto che questo è stato l'inizio dell'amore