Traduzione del testo della canzone Overnight Observation - Olivia Newton-John

Overnight Observation (originale)

Looks like I’m the only one here, even the nurse is gone
But I guess I should wait, 'cos when she left, she said
The doctor won’t be long, so make yourself at home
His office is down the hall
Why do I feel uneasy, I know he must be good
Got credentials all over the wall
I hear a voice behind me say: «What seems to be the trouble, my dear?
Won’t you be kind enough to step overhere»
You’re knocked with fever, you’re knocked with flue, to ward you lady
I’ll have to hold you overnight (observation), overnight (observation)
In my opinion all we can do, to ward you lady
I’ll hold you overnight (observation), overnight (observation)
Please don’t think me ungrateful
But holding me overnight seems a little extreme
D’ya always serve Martini’s, and turn the lights down low
Doctor do your colleagues know?
Although you say it’s good for me, I really don’t feel like dancing now
Somebody’s waiting, and I’m double parked anyhow
Well I may look stupid, but I’ll tell you what, I’ve been around a long time
And I thought I had heard everything, I tell you they keep coming up with 'em
I just couldn’t believe my ears when he said
«Take off your shoes, relax, my dear, slip into somethin' comfortable»
Two seconds flat, the doctor goin' down the hall
(chorus repeats out)

(traduzione)

Sembra che io sia l'unico qui, anche l'infermiera se n'è andata
Ma credo che dovrei aspettare, perché quando se n'è andata, ha detto
Il dottore non tarderà a lungo, quindi mettiti a casa
Il suo ufficio è in fondo al corridoio
Perché mi sento a disagio, so che deve essere bravo
Ho le credenziali dappertutto
Sento una voce dietro di me che dice: «Quale sembra essere il problema, mia cara?
Non saresti così gentile da passare qui»
Sei colpito dalla febbre, sei colpito dalla canna fumaria, per proteggere la tua signora
Dovrò trattenerti durante la notte (osservazione), durante la notte (osservazione)
Secondo la mia opinione, tutto ciò che possiamo fare per proteggere la tua signora
Ti terrò per la notte (osservazione), per la notte (osservazione)
Per favore, non credermi ingrato
Ma tenermi per tutta la notte sembra un po' estremo
D'ya serve sempre Martini e abbassa le luci
Dottore, i tuoi colleghi lo sanno?
Anche se dici che mi fa bene, non ho davvero voglia di ballare ora
Qualcuno sta aspettando e comunque ho parcheggiato in doppia fila
Beh, potrei sembrare stupido, ma ti dirò una cosa, sono in giro da molto tempo
E pensavo di aver sentito tutto, ti dico che continuano a venire in mente con loro
Non riuscivo a credere alle mie orecchie quando ha detto
«Togliti le scarpe, rilassati, mia cara, infilati in qualcosa di comodo»
Due secondi netti, il dottore va in fondo al corridoio
(il ritornello si ripete)