Traduzione del testo della canzone Toughen Up - Olivia Newton-John

Toughen Up (originale)

He’s the kind that takes the line of least resistance
In this situation cupid needs assistance
I can tell you this in confidence
You should learn a little self-defense
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
What you’re looking for is only wishful thinking
Word is out all over town whose bell he’s ringing
Won’t you take a little good advice
You’re better hiding what you feel inside
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
Don’t let him tell you what to do
To get him running after you
Pretend you don’t care about the guy
Never let him see you cry
If you love him take a tip from me
It’s a sensible philosophy
Toughen up
Enough is enough
Toughen up
Show him you’re hot stuff
Toughen up
Don’t let him get one over you
Toughen up, yeah
Toughen up
You better believe it
Toughen up
You’re gonna need to
Toughen up
Don’t let him get the best of you
Toughen up, yeah
Toughen up
Enough is enough
Toughen up
Show him you’re hot stuff
Toughen up
Don’t let him get one over you
Toughen up, yeah

Toughen Up (traduzione)

È il tipo che segue la linea di minor resistenza
In questa situazione Cupido ha bisogno di assistenza
Posso dirtelo in confidenza
Dovresti imparare un po' di autodifesa
Rafforzati
Faresti meglio a crederci
Rafforzati
Avrai bisogno di farlo
Rafforzati
Non lasciare che abbia la meglio su di te
Rafforzati, sì
Quello che stai cercando è solo un pio desiderio
La voce è in tutta la città di cui sta suonando la campana
Non vuoi accettare un piccolo buon consiglio
Faresti meglio a nascondere ciò che senti dentro
Rafforzati
Faresti meglio a crederci
Rafforzati
Avrai bisogno di farlo
Rafforzati
Non lasciare che abbia la meglio su di te
Rafforzati, sì
Non lasciare che ti dica cosa fare
Per fargli correre dietro di te
Fai finta che non ti importi del ragazzo
Non fargli mai vedere che piangi
Se lo ami, prendi un consiglio da me
È una filosofia sensata
Rafforzati
Quando è troppo è troppo
Rafforzati
Dimostragli che sei roba bollente
Rafforzati
Non lasciare che ne prenda uno su di te
Rafforzati, sì
Rafforzati
Faresti meglio a crederci
Rafforzati
Avrai bisogno di farlo
Rafforzati
Non lasciare che abbia la meglio su di te
Rafforzati, sì
Rafforzati
Quando è troppo è troppo
Rafforzati
Dimostragli che sei roba bollente
Rafforzati
Non lasciare che ne prenda uno su di te
Rafforzati, sì