Traduzione del testo della canzone Unten Am Fluss, Der Ohio Heisst - Olivia Newton-John

Unten Am Fluss, Der Ohio Heisst (originale)

Miscellaneous
Unten am Fluss, der Ohio heisst
Du hast gesagt «mein Herz ist Dein»
und ich schrieb es in mein Herz ein,
wie ein Pfeil, der den Weg mir weist
unten am Fluss, der Ohio heisst.
Der Sommer kam, er blieb bei mir
und der Mond sang vor unsrer Tur,
sang ein Lied, das die Nacht zerreisst,
unten am Fluss, der Ohio heisst.
Der Sommer gab dem Herbst die Hand,
als ich ihn in fremden Armen fand.
Was dann kam, hab' ich nicht gewollt
mein Herz zerbrach und ich griff zum Colt.
Er hat gesagt «mein Herz ist Dein»
und ich schrieb es in mein Herz ein
er ist tot, ich werde nie mehr froh,
leb wohl mein Flus, oh mein Ohio.
Ich wanderte durch diese Welt,
schlief bei Nacht unter dem Sternenzelt,
denn mein Herz ist schon lang verwaist
unten am Fluss, der Ohio heisst.
Die Story hier ist lange her
auser mir weis sie keiner mehr,
nur ein Lied, das die Nacht zerreisst,
unten an Fluss, der Ohio heisst,
unten am Fluss, der Ohio heisst.

(traduzione)

Varie
Giù vicino al fiume chiamato Ohio
Hai detto "il mio cuore è tuo"
e l'ho scritto nel mio cuore
come una freccia che indica la via
lungo il fiume chiamato Ohio.
L'estate è arrivata, è rimasta con me
e la luna cantava davanti alla nostra porta,
cantava una canzone che squarciava la notte
lungo il fiume chiamato Ohio.
L'estate ha stretto la mano con l'autunno
quando l'ho trovato tra le braccia di qualcun altro.
Non volevo quello che venne dopo
il mio cuore si è spezzato e ho afferrato il puledro.
Ha detto "il mio cuore è tuo"
e l'ho scritto nel mio cuore
è morto, non sarò mai più felice
Addio mio fiume, oh mio Ohio.
Ho vagato per questo mondo
dormito sotto le stelle di notte,
perché il mio cuore è rimasto orfano da tempo
lungo il fiume chiamato Ohio.
La storia qui è molto tempo fa
nessuno la conosce tranne me
solo una canzone che squarcia la notte
Giù vicino al fiume chiamato Ohio
lungo il fiume chiamato Ohio.