Traduzione del testo della canzone Water Under The Bridge - Olivia Newton-John

Water Under The Bridge (originale)

Yesterday the rains came down, there was darkness all around
They told me you had gone to find a new life
But you left no word of where you’d gone, I fell right to the ground
And I needed all the help I could get to set me on my feet again
Water under the bridge carried my pain away from me
He was there trying to love and comfort me
Water under the bridge, I’m amazed at the change in me
I’m growing up, getting stronger constantly
I watched the ever-flowing stream as it washed away my dream
I felt like diving in and taking a ride
But the stranger took me by the hand and held me by his side
When I needed all the help I could get to set me on my feet again
Water under the bridge carried my pain away from me
He was there trying to love and comfort me
Water under the bridge, I’m amazed at the change in me
I’m growing up, getting stronger constantly
When I remember how I cried and how I nearly died
All for a man who had gone to find a new life
Now I can laugh, my friend’s so fine he never seemed to mind
When I needed all the help I could get to set me on my feet again
Water under the bridge carried my pain away from me
He was there trying to love and comfort me
Water under the bridge, I’m amazed at the change in me
I’m growing up, getting stronger constantly
I’m growing up, getting stronger constantly, yeah

Water Under The Bridge (traduzione)

Ieri sono scese le piogge, c'era buio tutt'intorno
Mi hanno detto che eri andato a cercare una nuova vita
Ma non hai lasciato alcuna parola di dove eri andato, sono caduto a terra
E avevo bisogno di tutto l'aiuto che potevo ottenere per rimettermi in piedi
L'acqua sotto i ponti mi ha portato via il dolore
Era lì che cercava di amarmi e confortarmi
Acqua sotto i ponti, sono stupito dal cambiamento in me
Sto crescendo, diventando sempre più forte
Ho osservato il flusso ininterrotto mentre lavava via il mio sogno
Avevo voglia di tuffarmi e fare un giro
Ma lo sconosciuto mi prese per mano e mi tenne al suo fianco
Quando ho avuto bisogno di tutto l'aiuto, sono riuscito a rimettermi in piedi
L'acqua sotto i ponti mi ha portato via il dolore
Era lì che cercava di amarmi e confortarmi
Acqua sotto i ponti, sono stupito dal cambiamento in me
Sto crescendo, diventando sempre più forte
Quando ricordo come ho pianto e come sono quasi morto
Tutto per un uomo che era andato a cercare una nuova vita
Ora posso ridere, il mio amico sta così bene che non sembrava importargli
Quando ho avuto bisogno di tutto l'aiuto, sono riuscito a rimettermi in piedi
L'acqua sotto i ponti mi ha portato via il dolore
Era lì che cercava di amarmi e confortarmi
Acqua sotto i ponti, sono stupito dal cambiamento in me
Sto crescendo, diventando sempre più forte
Sto crescendo, diventando sempre più forte, sì