Traduzione del testo della canzone Bana Bırak - Orhan Ölmez

Bana Bırak (originale)

Bana birak sevdayi giderken sadece
Bana birak acisini hallederim icimde
Bana birak sevdayi giderken sadece
Bana birak acisini hallederim icimde
Ben senden öncede yasiyordum
Senden sonrada yasarim
Hic düsünme tüm dünyayi
Tek basima savasirim
Ben zaten hep savasiyorum
Senden sonrada savasirim
Hic düsünme hayatinla elbet birgün uzlasirim
Bana birak söndürürüm icindeki yanginini
Bana birak ben hallederim askimi acisini
Bana birak söndürürüm icindeki yanginini
Bana birak ben hallederim askimi acisini

Bana Bırak (traduzione)

Lascia a me il tuo amore — soltanto questo, nell’ora dell’addio,
Affida a me la pena: la domerò nei labirinti del mio petto,
Lascia a me il tuo amore — soltanto questo, nell’ora dell’addio,
Affida a me la pena: la domerò nei labirinti del mio petto,
Già vivevo, prima che il tuo nome sorgesse nel mattino della mia vita,
E vivrò anche dopo di te — come la linfa sopravvive al ramo reciso,
Non gravarti mai del peso dell’intero mondo:
Io lo affronto solo, come un cavaliere nella bruma,
Io sono nato nella lotta, e sempre vi ritorno,
Dopo di te, saprò ancora combattere il vento e la sera,
Non temere, in qualche alba saprò riconciliarmi col destino che hai scelto,
Affida a me, spegnerò l’incendio che arde come febbre nella tua anima,
Lascia che sia io a reggere il fuoco e la spina del mio amore,
Affida a me, spegnerò l’incendio che arde come febbre nella tua anima,
Lascia che sia io a reggere il fuoco e la spina del mio amore