Traduzione del testo della canzone Seni Seviyorum - Orhan Ölmez

Seni Seviyorum (originale)

Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun? Gönlümün umudusun,
Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum. Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem Ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum (3x)

Seni Seviyorum (traduzione)

Sai che ti amo? Lo senti nel vento che sfiora il tuo viso? Tu sei la stella spuntata nel mio cuore,
l’aurora che rende nobile il sogno mio.
Se potessi accanto a te, per giorni e notti, trascorrere l’intera mia vita,
ti vorrei, come si vuole la pioggia dopo una lunga arsura…
Ti amo. Lo sai che ti amo? Lo leggi negli occhi che tremano su di te?
Tu sei la speranza che abita le stanze del mio petto, la fierezza che orna la mia attesa,
Se potessi accanto a te, per giorni e notti, trascorrere l’intera mia vita,
ti desidero, lo so nel sangue che mi arde…
Ti amo… con il potere segreto che il cuore mi cela,
sia nei giorni della vita che nella notte della morte,
io ti amo
Che tu mi ami oppure no, anche se il tuo passo non varca la soglia del mio spirito,
io ti amo con la forza nascosta nel mio cuore,
sia nei giorni della vita che nella notte della morte,
io ti amo
Che tu mi ami oppure no, anche se non raggiungi il mio anelito,
io ti amo. Sai che ti amo? Lo vedi nel lume che arde nei miei occhi?
Tu sei la speranza che si posa come neve sul mio cuore, l’orgoglio ardente della mia fede,
Se potessi accanto a te, per giorni e notti, trascorrere l’intera mia vita,
ti desidero, lo sento…
Ti amo… con la forza che giace silente fra le pieghe del mio cuore,
sia nei giorni della vita che nella notte della morte,
io ti amo
Che tu mi ami oppure no, anche se il tuo cammino non incontra il mio ardore,
io ti amo (io ti amo, io ti amo)