Traduzione del testo della canzone Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Livin' It Up on Top (originale)

Married to the king of the Underworld
Livin' it up on top
Trying to enjoy myself
Livin' it, livin' it up
Six months out of every twelve
Livin' it up on top
When the sun is high, brother, so am I
Drinking dandelion wine
Brother, I’m as free as a honeybee
In a summertime frame of mind
And when my man comes around
Oh, I know he’s gonna bring me down
But for now I’m livin' it
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here I’m livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top!
Now why would a man of his own free will--
He’s talking about your man!
-- go to work all day in the mine, in the mill?
You think I give a damn?
Why would he trade the sunshine--
Tell him how it is, brother!
-- for a couple of nickels and dimes?
Oh, up on top a man can breathe when he’s-
Livin' it, livin' it up
Picking fruit in the orchard trees
Livin' it up on top
No one here’s a millionaire, but we’re-
Livin' it, livin' it up
What we have, we have to share!
Livin' it up on top
Come on!
Say, brother, give me a lyre and a campfire
And an open field at night
Give me the sky that you can’t buy
Or sell at any price
And I’ll give you a song for free
‘Cause that’s how life oughta be!
So that’s how I’m livin' it!
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Oh, brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top
And that is how the summer went
Oh, I’m just getting started!
Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe
Who says times are hard?
And the lovers took each other by the hand
Anybody want a drink?
And danced underneath the sky
Up on top we ain’t got much
But we’re-
Livin' it, livin' it up
Just enough to fill our cups
Livin' it up on top
Brother, pass that bottle around, cause we’re-
Livin' it, livin' it up
Let the poet bless this round!
To the patroness of all of this: Persephone!
Here, here!
To the sunshine and the fruit of the vine
She gives us every year
Asking nothing in return, except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
If no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups
And we will always raise them up!
(spoken)
Let the world we dream about be the one we live in now!
(takes a drink)
‘Cause right now we’re livin' it-
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!
Up on top!
Up on top!
Livin' it up and we ain’t gonna stop!
Livin' it, livin' it
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

Mitchell: Livin' It Up on Top (traduzione)

Sposato con il re degli inferi
Vivendo in alto
Cerco di divertirmi
Vivendolo, vivendolo
Sei mesi su dodici
Vivendo in alto
Quando il sole è alto, fratello, lo sono anche io
Bere vino di tarassaco
Fratello, sono libero come un'ape
In uno stato d'animo estivo
E quando il mio uomo torna
Oh, lo so che mi farà cadere
Ma per ora lo sto vivendo
Come lo stai vivendo?
Vivendolo, vivendolo
Fratello, proprio qui lo sto vivendo
Dove lo stai vivendo?
Vivilo in alto!
Ora, perché un uomo di sua spontanea volontà...
Sta parlando del tuo uomo!
-- andare a lavorare tutto il giorno nella miniera, nel mulino?
Pensi che me ne frega un cazzo?
Perché dovrebbe scambiare il sole...
Digli com'è, fratello!
-- per un paio di nichel e dieci centesimi?
Oh, in alto un uomo può respirare quando è-
Vivendolo, vivendolo
Raccogliendo frutta tra gli alberi del frutteto
Vivendo in alto
Nessuno qui è un milionario, ma noi siamo...
Vivendolo, vivendolo
Quello che abbiamo, dobbiamo condividere!
Vivendo in alto
Dai!
Dì, fratello, dammi una lira e un falò
E un campo aperto di notte
Dammi il cielo che non puoi comprare
O vendi a qualsiasi prezzo
E ti darò una canzone gratis
Perché è così che dovrebbe essere la vita!
Quindi è così che lo sto vivendo!
Come lo stai vivendo?
Vivendolo, vivendolo
Oh, fratello, proprio qui lo stiamo vivendo
Dove lo stai vivendo?
Vivendo in alto
Ed è così che è andata l'estate
Oh, ho appena iniziato!
Oh, i fiori sono sbocciati e il frutto è maturato
Chi dice che i tempi sono duri?
E gli amanti si presero per mano
Qualcuno vuole da bere?
E ballato sotto il cielo
In cima non abbiamo molto
Ma noi siamo-
Vivendolo, vivendolo
Quanto basta per riempire le nostre tazze
Vivendo in alto
Fratello, passa quella bottiglia in giro, perché siamo-
Vivendolo, vivendolo
Che il poeta benedica questo giro!
Alla patrona di tutto questo: Persefone!
Qui qui!
Al sole e al frutto della vite
Ci dà ogni anno
Non chiedere nulla in cambio, tranne che dovremmo vivere
E impara a vivere come fratelli in questa vita
E per fidare che fornirà
Se nessuno prende troppo, ce ne sarà sempre abbastanza
Riempirà sempre le nostre tazze
E li rialzeremo sempre!
(parlato)
Lascia che il mondo che sogniamo sia quello in cui viviamo ora!
(prende da bere)
Perché in questo momento lo stiamo vivendo-
Come lo stai vivendo?
Vivendolo, vivendolo
Fratello, proprio qui lo stiamo vivendo
Dove lo stai vivendo?
Ascolta qui, ti dirò dove lo stiamo vivendo!
In cima!
In cima!
Vivilo e non ci fermeremo!
Vivendolo, vivendolo
Vivendolo, vivendolo
Vivilo in alto!