Traduzione del testo della canzone The Cave - Orphaned Land

The Cave (originale)

In the dark I live
Without any freedom in life
Those darkened shadows do not deceive
They are all I see and know
This cave is all I breathe
In chains 'til the day that you die
This crimson fire burns at my back
Like waves of nothing it flows
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
But one cannot forgive a man who is afraid of the light
Gods.
Blind.
Death.
Chains.
Dark.
Bravery
War versus peace
Ignorance versus strength
Freedom versus slavery
The dreamer must awake
لا إله إلا الله
There is no god except Allah
La illaha illallah
Within a dream, I cannot forsake
All hope has flown away
This dark shall be your friend
Your wish is not my command
Free thought will lead you astray
The brother looks from above
I cannot forsake the brother I love
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
The real tragedy of life is when men are afraid of the light
The stage is set for me
Your life is a play that we wrote
The curtain has to rise now you shall see
This tragedy is the ending we sought
The shadows are dancing upon the wall
The man who has the gift of sight is one with truth in heart
He sees beyond the veil of life, our cave he will depart
Like Icarus he will fly too high and for that he must die
Those unsung prophets and dead messiahs will fall
We choose to live in this darkened cave, far, far away from the light

(traduzione)

Nel buio io vivo
Senza alcuna libertà nella vita
Quelle ombre oscurate non ingannano
Sono tutto ciò che vedo e conosco
Questa grotta è tutto ciò che respiro
In catene fino al giorno della tua morte
Questo fuoco cremisi brucia alla mia schiena
Come ondate di nulla, scorre
Si può facilmente perdonare un bambino che ha paura del buio
Ma non si può perdonare un uomo che ha paura della luce
Di Dio.
Cieco.
Morte.
Catene.
Buio.
Coraggio
Guerra contro pace
Ignoranza contro forza
Libertà contro schiavitù
Il sognatore deve svegliarsi
لا إله إلا الله
Non c'è nessun dio all'infuori di Allah
La illaha illallah
All'interno di un sogno, non posso abbandonare
Ogni speranza è volata via
Questa oscurità sarà tua amica
Il tuo desiderio non è il mio comando
Il pensiero libero ti porterà fuori strada
Il fratello guarda dall'alto
Non posso abbandonare il fratello che amo
Si può facilmente perdonare un bambino che ha paura del buio
La vera tragedia della vita è quando gli uomini hanno paura della luce
Il palcoscenico è pronto per me
La tua vita è un'opera teatrale che abbiamo scritto
Il sipario deve alzarsi ora vedrai
Questa tragedia è la fine che cercavamo
Le ombre danzano sul muro
L'uomo che ha il dono della vista è uno con la verità nel cuore
Vede oltre il velo della vita, la nostra caverna se ne andrà
Come Icaro, volerà troppo in alto e per questo dovrà morire
Quei profeti non celebrati e quei messia morti cadranno
Scegliamo di vivere in questa grotta buia, lontano, lontano dalla luce