Testi di Mariposita - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi

Mariposita (originale)

Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó…
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor…
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo…
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
¡Volvamos a lo de antes!
¡Dame el brazo y vámonos!
Ni vos ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien, ni el mal
Tuvo un día final
Y otro día comenzó…
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás
Mi corazón te ve;
Pero habrá que beber mucho…
¡pero mucho más…

(traduzione)

un bandoneon
Con il suo respiro triste
La notte nel bicchiere
Del drink e del bar
E del tempo che è passato...
Il mio cuore
Con la tua emozione ubriaca
E con un'altra voce, la voce
della storia volgare
Dice il mio volgare dolore...
Piccola farfalla
ragazza del mio quartiere
Ti cerco in centro
Ti cerco e non ti trovo
A seguito di questo calvario
Con la croce dello stesso errore
Ti cerco perché forse noi
andremmo a braccetto...
Hai sbagliato con la tua ninna nanna
di sete palpitanti
E io con la mia racchetta
di sogni deliranti
In un mondo ingannevole
Torniamo a prima!
Dammi il braccio e andiamo!
né tu né io
Sappiamo quale è stato perso
Né dove il buono, né il cattivo
avuto un ultimo giorno
E iniziò un altro giorno...
bevo di più
Perché stasera verrai
Il mio cuore ti vede;
Ma dovrai bere molto...
ma molto altro...