Traduzione del testo della canzone Que Me Quiten Lo Bailao - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi, Alberto Castillo

Que Me Quiten Lo Bailao (originale)

Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres
Tengo dos pasiones bravas: el tapete y el champán…
Berretín con la milonga, metejón con los placeres
Unas veces ando pato y otras veces soy bacán
¿Qué querés que le haga, hermano?
¡Si es regalo del destino!
¡Si el afán de hacer el paco nunca ha sido mi virtud!
Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
¡desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!
Pero yo no me arrepiento
De haber dado curso al vento
Que en la vida derroché
Tuve todo lo que quise…
Y hasta lo que yo no quiero
La cuestión que disfruté
Mi conducta fue serena
Yo fui pródigo en la buena
Y en la mala me encogí
Fui magnate y vagabundo
Y hoy lo sobré tanto al mundo
Que le puedo dar changüí
Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales
Unos labios fueron dulces, otras veces como hiel
Pero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel
Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre
Con un tango entre los labios y en un tute entreverao
Juego, canto, bebo, río… y aunque no me quede un cobre
Al sonar la última hora… ¡que me quiten lo bailao!

Que Me Quiten Lo Bailao (traduzione)

Mano aperta con gli uomini, amore con le donne
Ho due passioni feroci: il tappeto e lo champagne...
Berretín con la milonga, pasticcia con i piaceri
A volte cammino con la papera e altre volte sono cool
Cosa vuoi che gli faccia, fratello?
Se è un dono del destino!
Se la voglia di fare il paco non è mai stata la mia virtù!
Sono elettrizzato dalle bolle e dagli occhi femminili
da quei dolci giorni della mia gioiosa giovinezza!
Ma non me ne pento
Di aver dato corso al vento
Che nella vita ho sprecato
avevo tutto quello che volevo...
E anche quello che non voglio
Il problema mi è piaciuto
La mia condotta è stata serena
Sono stato prodigo nel bene
E nel male mi sono ridotto
Ero un magnate e un vagabondo
E oggi ho lasciato così tanto al mondo
Cosa posso darti changüí
Se alcune mani mi mancavano, altre erano più cordiali
Alcune labbra erano dolci, altre volte come fiele
Ma ho sempre avuto il coraggio di resistere alle tempeste
E da lupo, tra le volpi, quando sono passato ho fatto un poster
Che cosa vuoi che gli faccia, fratello, se sono nato per morire povero
Con un tango tra le labbra e in un tute striato
Suono, canto, bevo, rido... e anche se non ho più un rame
Quando suona l'ultima ora... porta via la mia danza!