Traduzione del testo della canzone Qui nem jiló - Os Cariocas

Qui nem jiló (originale)

Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce aí é ruim
Eu tiro isso por mim, que vivo doido a sofrer
Ai quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer e amarga qui nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar (2x)

Qui nem jiló (traduzione)

Se ricordiamo solo di ricordare
L'amore che abbiamo perso un giorno
Mi manchi, ecco com'è bello
Perché la capra si convinca di essere felice senza saperlo
Beh, non hai sofferto
Ma se viviamo sognando
Con qualcuno che vuoi rivedere
Mi manchi, allora è brutto
Me lo tolgo da solo, vivo una sofferenza folle
Oh, vorrei poter tornare tra le braccia del mio bambino
Saudade in questo modo ti fa rosicchiare e amare come jiló
Ma nessuno può dire di avermi visto triste e piangere
Saudade, la mia medicina è cantare (2x)