Traduzione del testo della canzone La Naiba - Oscar

La Naiba (originale)

Te stiu inca din clasele primare
Fata din prima banca cu parul blond si mare
Cu fata senina si ochii caprui
Rosie in obraji si plina de pistrui
Si toti ma invidiau ca eram vecinu' tau
Si toti ma jigneau si-mi vorbeau asa de rau
Iar tu
Nu te uitai la mine, neam
Desi mereu cand ne duceam
La scoala ne vedeam
Si la un moment dat
M-am incumetat
Si cu rusine ti-am zis:
«Buna, sunt Stefan si sunt in clasa cu tine»
Si fiindca era vineri si sunt ore mai putine
Am intrebat-o:
«Cumva vrei si tu sa iesi cu mine?»
Ea s-a indepartat si mi-a spus:
«Salut!»
Am intrebat-o de ce ea a zis ca am parul prea lung
Am aflat ca viseaza la un tip bine-facut
Sa fie bronzat
Si sa aiba tatuaje pana-n gat
La naiba…
Printr-a saptea toti ne schimbam
Dar pe ea inca toti o placeau
Si dupa ce am aparut la TV
Fata cea mai buna din scoala vine la mine:
Hey!
Ii zic:
«Tu esti aia care intr-a intaia m-a ignorat
M-a facut de c***»
Imi zice:
«M-am schimbat»
Aaa, deci nu mai cauti baiatu' cu muschi tatuat?
Imi zice:
«Ba da, de fapt lasa
Vreau sa-ti zic ca mi-a placut la televizor de tine
Si fiindca e vineri si avem ore mai putine
Vrei sa iesi cu mine?»
Ii zic:
«S-o crezi tu
Degeaba esti frumoasa daca esti falsa
Pleaca la altu'»
M-am simtit ca un barbat adevarat
Ca i-am aratat cum m-am simtit atunci de fapt
Si dupa ce ani de zile unu la altu ne-am holbat
O vad cum se saruta cu un muschiulos tatuat
La naiba…
Acum esti mare si iubitu tau puternic
De tine nu este chiar asa vrenic
Te inseala cam mult
Ii cam place alcoolu'
Iti mai tranteste niste palme cand nu ii convine scoru'
Intr-o seara ai descoperit ca-i cu amanta
Degeaba esti frumos daca esti sarlatan, du-te la alta
S-aude in cartier
Urlati fara inhibitie
Dar la un moment dat se aude sirena de politie
Toata lumea iese sa vada
Crimilastii au venit la comanda
Tipetele se opresc dintr-o data
Casa voastra este toata asaltata
Sange pe pereti si pe podea o balta
Iubi muschiulos s-a imbatat
Te-a injunghiat
Si acum esti moarta
La naiba…

(traduzione)

Ti conosco dalle elementari
La ragazza della prima panchina con i suoi capelli biondi e grandi
Con un viso sereno e occhi marroni
Rosso nelle guance e pieno di lentiggini
E tutti mi invidiavano per essere il tuo prossimo
E tutti mi hanno insultato e mi hanno parlato così male
Di nuovo tu
Non stavi guardando me, gente
Anche se sempre quando siamo andati
Ci vediamo a scuola
E ad un certo punto
Ho osato
E con vergogna ti ho detto:
"Ciao, sono Stefan e sono in classe con te"
E perché era venerdì e ci sono meno ore
Le ho chiesto:
"Vuoi uscire con me?"
Si allontanò e disse:
"Ciao!"
Le ho chiesto perché ha detto che i miei capelli erano troppo lunghi
Ho scoperto che stava sognando un ragazzo ben fatto
Essere abbronzati
E avere tatuaggi sul collo
Accidenti…
Entro il settimo cambiamo tutti
Ma piaceva ancora a tutti
E dopo che sono apparso in TV
La migliore ragazza della scuola viene da me:
Ehi!
Gli dico:
"Sei tu quello che mi ha ignorato in primo luogo
Mi ha fatto ca***re »
Mi dice:
"Ho cambiato"
Aaa, quindi non stai cercando un ragazzo con i muscoli tatuati?
Mi dice:
"Allora è semplicemente venuto alla nostra attenzione
Voglio dirti che mi piaci in TV
E perché è venerdì e abbiamo meno ore
Vuoi uscire con me?"
Gli dico:
"Mi creda
Sei bella invano se sei falsa
Vai ad un altro '»
Mi sono sentito un vero uomo
Che gli ho mostrato come mi sentivo veramente allora
E dopo anni passati a fissarsi
La vedo baciare un uomo muscoloso e tatuato
Accidenti…
Ora sei grande e il tuo ragazzo è forte
Non è proprio quel tipo di te
Ti tradisce molto
Gli piace un po' l'alcol
Ti schiaffeggia un paio di volte quando il suo punteggio non gli si addice.
Una notte hai scoperto che era con la sua amante
Invano sei bella se sei un ciarlatano, vai da un altro
Si sente nel quartiere
Urla senza inibizione
Ma a un certo punto suona la sirena della polizia
Tutti escono a vedere
I criminali sono venuti all'ordine
Le urla cessano all'improvviso
Tutta la tua casa è sotto attacco
Sangue sui muri e sul pavimento una pozzanghera
Il ragazzo muscoloso si è ubriacato
Ti ha pugnalato
E ora sei morto
Accidenti…