Traduzione del testo della canzone Girl I Met On The Internet - GIRLI, Oscar

Girl I Met On The Internet (originale)

we’re the cool teens
we look good in id magazine
desperately tryna make life more exciting
u got the come out nows and the too shy gals
the prom queens and the foreign penpals
so dad don’t tell me what to do
i promise one day i’ll make it up to you
and when mum asks where u been
i say please leave me alone i’m 17
i want someone i can call at 2am
when i’ve got that restless feeling again
just wanna jump the gates of a closed park
drink beer all night and have a laugh
i wanna have a cute chick on my arm
make the boys swoon and the girls all gasp
and when my mum asks where we met
i’ll say it’s just this girl that i met on the internet
la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
she’s just this girl that i met on the internet
i feel all aggy and i wanna waste time
tryna fight the feelin that i wanna run and hide
i know schools a bore
life feels like a chore
scared that ya boring
coz u saw snapchats of u snoring
but crying doesn’t help your problems
and bunking the bus or train won’t solve em
i spend my whole life putting up with people’s shit because i need them
i love you but i’m seething
i’m grieving
heaving
it’s easier to be cool if ur hot
wear too much make up and be called a thot
posing with surgical masks
polaroid cameras and giving ourselves tasks
go grab that girls ass
crush it up and call it art
be polite don’t burp or fart
i’m just a desperate bitch
a snitch with a cute chick itch
i want someone i can call at 2am
when i’ve got that restless feeling again
just wanna jump the gates of a closed park
drink beer all night and have a laugh
i wanna have a cute chick on my arm
make the boys swoon and the girls all gasp
and when my mum asks where we met
i’ll say it’s just this girl that i met on the internet
la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
she’s just this girl that i met on the internet
it’ll happen like it does in the shows
i’ll like her eyes and she’ll like my clothes
ask her for her digits and i’ll start to sweat
she’ll become the girl that i met on the internet
i bet she’ll be a spice
forget butterflies she’ll give me bee hives
that couple in the corner
i ought to warn her
she’s gonna be the girl that i met on the internet
la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la

(traduzione)

noi siamo i ragazzi fantastici
abbiamo un bell'aspetto nella rivista id
cercando disperatamente di rendere la vita più eccitante
ora hai il coming out e le ragazze troppo timide
le reginette del ballo e gli amici di penna stranieri
quindi papà non dirmi cosa fare
ti prometto che un giorno te lo farò perdonare
e quando la mamma ti chiede dove sei stato
dico per favore lasciami in pace ho 17 anni
Voglio qualcuno che posso chiamare alle 2 del mattino
quando ho di nuovo quella sensazione di irrequietezza
voglio solo saltare i cancelli di un parco chiuso
bevi birra tutta la notte e fatti una risata
Voglio avere un pulcino carino sul mio braccio
fanno svenire i ragazzi e tutte le ragazze sussultano
e quando mia mamma chiede dove ci siamo incontrati
dirò che è solo questa ragazza che ho incontrato su Internet
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
è solo questa ragazza che ho incontrato su internet
mi sento tutto intorpidito e voglio perdere tempo
cercando di combattere la sensazione che voglio correre e nascondermi
So che le scuole sono noiose
la vita sembra una fatica
paura che tu sia noioso
perché hai visto snapchat di te che russavi
ma piangere non aiuta i tuoi problemi
e il bunker dell'autobus o del treno non li risolverà
Passo tutta la mia vita a sopportare la merda della gente perché ne ho bisogno
ti amo ma sto ribollendo
sto soffrendo
ansante
è più facile essere cool se sei caldo
truccarsi troppo e farsi chiamare sfigato
in posa con mascherine chirurgiche
fotocamere polaroid e darci dei compiti
vai a prendere quel culo di ragazze
schiaccialo e chiamalo arte
sii educato non ruttare o scoreggiare
sono solo una puttana disperata
un boccino con un prurito carino
Voglio qualcuno che posso chiamare alle 2 del mattino
quando ho di nuovo quella sensazione di irrequietezza
voglio solo saltare i cancelli di un parco chiuso
bevi birra tutta la notte e fatti una risata
Voglio avere un pulcino carino sul mio braccio
fanno svenire i ragazzi e tutte le ragazze sussultano
e quando mia mamma chiede dove ci siamo incontrati
dirò che è solo questa ragazza che ho incontrato su Internet
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
è solo questa ragazza che ho incontrato su internet
accadrà come negli spettacoli
mi piaceranno i suoi occhi e a lei piaceranno i miei vestiti
chiedile le sue cifre e inizierò a sudare
diventerà la ragazza che ho incontrato su Internet
scommetto che sarà una spezia
dimentica le farfalle che mi darà alveari
quella coppia nell'angolo
dovrei avvertirla
sarà la ragazza che ho incontrato su Internet
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la
la la la la la