Traduzione del testo della canzone Juleevangeliet - Oslo Gospel Choir

Juleevangeliet (originale)

Gloria
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele
verden skulle innskrives i manntall
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham, og som ventet barn
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn,
den førstefødte
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene
sine
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem
De ble meget forferdet
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det
født dere en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til
hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt,
og som Herren har kunngjort oss
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der
i krybben
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det

Juleevangeliet (traduzione)

Gloria
Avvenne in quei giorni che uscì un decreto di Cesare Augusto, che tutto
il mondo doveva essere iscritto nel censimento
Questa prima iscrizione si tenne mentre Kvirinius era governatore della Siria
E tutti uscirono per arruolarsi, ciascuno nella propria città
E Giuseppe uscì dalla città di Nazaret di Galilea, in Giudea, alla città di Davide, Betlemme;
poiché era della casa e della famiglia di Davide, per essere iscritto a Maria,
che gli erano stati promessi e che aspettavano figli
E mentre erano là, venne per lei il tempo di partorire e partorì suo figlio,
il primogenito
Lo avvolse e lo mise in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'ostello
Gloria a Dio nel più alto dei cieli
E pace in terra
Tra le persone che hanno il beneplacito di Dio
C'erano dei pastori nelle vicinanze che di notte facevano la guardia alle pecore
seno
Improvvisamente un angelo del Signore si fermò davanti a loro e la gloria del Signore brillò su di loro
Erano molto sconvolti
E l'angelo disse loro: Non temete;
Ecco, io vi dichiaro una grande gioia, una gioia per tutto il popolo: è questo giorno
nato a te salvatore nella città di Davide;
è Cristo, il Signore
E questo sarà per te un segno;
in una mangiatoia
Improvvisamente l'angelo fu circondato da un esercito celeste, che lodò Dio e cantò:
Gloria a Dio nel più alto dei cieli
E pace in terra
Tra le persone che hanno il beneplacito di Dio
Gloria a Dio nel più alto dei cieli
E pace in terra
Tra le persone che hanno il beneplacito di Dio
Quando gli angeli li ebbero lasciati e tornarono in cielo, dissero i pastori
l'un l'altro: entriamo a Betlemme per vedere cosa è successo,
e come il Signore ci ha fatto conoscere
E si affrettarono ad andarsene e vi trovarono Maria e Giuseppe e il bambino sdraiato là
nella mangiatoia
Quando lo videro, gli raccontarono tutto quello che era stato loro detto su questo bambino
Tutti i presenti si chiedevano cosa stessero dicendo i pastori
Ma Maria nascose tutto ciò che era stato detto nel suo cuore e ci rifletté