Testi di XXI - Otargos

XXI (originale)

«One life, one death;
Nothing before, nothing after, only few time between,
I used to search the meaning of life,
Wasted time!
cause meaning of life there’s not
Love and passion are just tranquilisers through the field
Of this useless and phantomatic existence,
This universe, this sun, this sky, this earth, this «Life» is not god.
No divine put us on this planet,
Nothing will come and save us after death,
Death is just and only the fuckin' end
No god creates us, we created gods,
Divinities are just the fruit of fears, and synaptic connexions,
A fucking mental disease, a psychotic virus,
Now, nothing to lead my time there,
I’m not lost, only free of humanity,
Nothing but flesh and time, no soul
No god No Satan

(traduzione)

«Una vita, una morte;
Niente prima, niente dopo, solo un po' di tempo tra
Cercavo il senso della vita,
Tempo perso!
perché il significato della vita non c'è
L'amore e la passione sono solo tranquillanti attraverso il campo
Di questa esistenza inutile e fantasmatica,
Questo universo, questo sole, questo cielo, questa terra, questa «Vita» non è Dio.
Nessun divino ci ha messo su questo pianeta,
Niente verrà e ci salverà dopo la morte,
La morte è solo e solo la fine del cazzo
Nessun dio ci crea, noi abbiamo creato dei,
Le divinità sono solo il frutto di paure e connessioni sinaptiche,
Una fottuta malattia mentale, un virus psicotico,
Ora, niente per guidare il mio tempo lì,
Non sono perso, solo libero dall'umanità,
Nient'altro che carne e tempo, nessuna anima
Nessun dio, nessun Satana