Traduzione del testo della canzone Гуттаперчевый мальчик - Otto Dix

Гуттаперчевый мальчик (originale)

Круг арены весь его мир,
Для глаз голодных волшебный пир,
Гибкою змейкой в сиянье огней,
Он кружится всё быстрей и быстрей.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Жар софитов, пот на висках,
Блёсток блеск отражен в глазах,
белая пудра, улыбка Пьеро,
Он легче, чем лебяжье перо.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Ars longa, vita brevis est
Здесь клоуны топят тоску в вине,
Попоны скрывают кровь на спине,
Кости гимнастов сплошная боль,
Но все продолжают играть свою роль.
Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,
На тонком канате, над пропастью взглядов.
Танцуй, хохочи, оступайся и падай,
Как больно, как больно, но мальчик не плачет.
Мальчик не плачет…
Мальчик не плачет…
Мальчик не плачет…

(traduzione)

Il cerchio dell'arena è tutto il suo mondo,
Per occhi affamati, una festa magica,
Un serpente flessibile nello splendore delle luci,
Gira sempre più veloce.
Balla, balla, guttaperca ragazzo
Su una corda sottile, sull'abisso delle vedute.
Balla, ridi, inciampa e cadi,
Che dolore, che dolore, ma il ragazzo non piange.
Il calore dei riflettori, il sudore sulle tempie,
La scintilla scintillante si riflette negli occhi,
polvere bianca, il sorriso di Pierrot,
È più leggero di una piuma di cigno.
Balla, balla, guttaperca ragazzo
Su una corda sottile, sull'abisso delle vedute.
Balla, ridi, inciampa e cadi,
Che dolore, che dolore, ma il ragazzo non piange.
Ars longa, vita brevis est
Qui i pagliacci affogano la malinconia nel vino,
Le coperte nascondono il sangue sulla schiena,
Le ossa delle ginnaste sono un dolore continuo,
Ma ognuno continua a fare la sua parte.
Balla, balla, guttaperca ragazzo
Su una corda sottile, sull'abisso delle vedute.
Balla, ridi, inciampa e cadi,
Che dolore, che dolore, ma il ragazzo non piange.
Il ragazzo non piange...
Il ragazzo non piange...
Il ragazzo non piange...