Testi di Немой крик - Otto Dix

Немой крик (originale)

Жизнь это просто — раз и готово,
Смерть это просто страшное слово.
Душу в руке так легко сжать,
Так просто решить, кому умирать.
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?
Дочери Евы властвуют жизнью
Им Богом дана великая сила
Мама за что, Мама за что,
Мама за что меня ты убила?
Где множество средств против рождения?
Где прежде рождения совершается убийство;
так что ты блудницу не только удерживаешь в разврате, но еще делаешь убийцей?**
Зла я не видел, не слышал, не делал,
Тихо пил соки зачавшего тела.
Почему не даешь мне увидеть свет дня?

(traduzione)

La vita è semplice - una volta finita,
La morte è solo una parola terribile.
L'anima nella mano è così facile da spremere,
È così facile decidere chi muore.
Mamma per cosa, mamma per cosa,
Mamma perché mi hai ucciso?
Le figlie di Eva governano la vita
Dio ha dato loro un grande potere
Mamma per cosa, mamma per cosa,
Mamma perché mi hai ucciso?
Dove sono i tanti rimedi contro il parto?
Dove l'omicidio è commesso prima della nascita;
in modo da non solo tenere una prostituta nella dissolutezza, ma anche fare di te un assassino?**
Non ho visto il male, non ho sentito, non ho fatto,
Bevve tranquillamente i succhi del corpo concepito.
Perché non mi fai vedere la luce del giorno?