Testi di Старость - Otto Dix

Старость (originale)

Из рук моих ушло тепло,
Глаза мои не видят свет.
Вновь зеркало мне солгало,
И мне всё так же много лет.
Песок в часах течёт, течёт.
Искрится иней на висках.
По венам льётся жидкий лёд.
И света нет в моих глазах.
Старость мысли замедляет,
Разводит кровь водой
И вечно молодой
Мечтою отравляет.
Из рук моих ушло тепло,
Глаза мои не видят свет.
Вновь зеркало мне солгало,
И мне всё так же много лет.
Песок в часах течёт, течёт.
Искрится иней на висках.
По венам льётся жидкий лёд.
И света нет в моих глазах.
Старость мысли замедляет,
Вселяет в душу страх
И печатью на устах
Молчанье закрепляет.
Камнем станет остывшее солнце
И никогда к нему огонь не вернётся.
Камнем станет остывшее солнце
И никогда к нему огонь не вернётся

(traduzione)

Il calore è andato dalle mie mani,
I miei occhi non vedono la luce.
Ancora una volta lo specchio mi ha mentito
E ho ancora molti anni.
La sabbia nell'orologio scorre, scorre.
Il gelo brilla sulle tempie.
Il ghiaccio liquido scorre nelle vene.
E non c'è luce nei miei occhi.
La vecchiaia rallenta i pensieri
Diluire il sangue con acqua
E per sempre giovane
Veleni da sogno.
Il calore è andato dalle mie mani,
I miei occhi non vedono la luce.
Ancora una volta lo specchio mi ha mentito
E ho ancora molti anni.
La sabbia nell'orologio scorre, scorre.
Il gelo brilla sulle tempie.
Il ghiaccio liquido scorre nelle vene.
E non c'è luce nei miei occhi.
La vecchiaia rallenta i pensieri
Infonde paura nell'anima
E il sigillo sulle labbra
Il silenzio perpetua.
Il sole freddo diventerà una pietra
E il fuoco non tornerà mai da lui.
Il sole freddo diventerà una pietra
E il fuoco non tornerà mai da lui