Traduzione del testo della canzone Орфей - Otto Dix

Орфей (originale)

Сколько стихов, не тебе посвящённых,
Рвал я в кровавые клочья руками,
Что знаков судьбы верою посвящённых
Блуждал я во тьме преисподней веками.
Ты побежать за мною по снегу
Вряд ли захочешь, и вряд ли сумеешь.
Ты превратишься из альфы в омегу
И в сердце моём потихоньку истлеешь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика,
И не оглядываясь, уйду.
Нас за руку тени берут, провожая,
И молча ведут за собой в бесконечность.
Изящно тебя от меня отрывая,
Даря одиночества стылую вечность.
Я годы потратил на поиски счастья,
Спускаясь в Аид, на Олимп поднимаясь
Любовь-это зверь с окровавленной пастью
Мы гибнем поймать его тщетно пытаясь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.

(traduzione)

Quanti versetti non ti sono dedicati,
Ho fatto a brandelli sanguinanti con le mie mani,
Quali sono i segni del destino dedicati alla fede
Ho vagato nell'oscurità degli inferi per secoli.
Mi corri dietro nella neve
Difficilmente lo vorresti, ed è improbabile che tu possa farlo.
Passerai dall'alfa all'omega
E nel mio cuore decadrai lentamente.
Io sono Orfeo e tu sei la mia Euridice,
Ma rimani in un inferno di neve
Mi allontano insensibile dal grido,
E senza voltarmi indietro, me ne vado.
Le ombre ci prendono per mano, salutandoci,
E guidali silenziosamente all'infinito.
strappandoti con grazia da me,
Dare alla solitudine un'eternità congelata.
Ho passato anni a cercare la felicità,
Discendente nell'Ade, ascendente sull'Olimpo
L'amore è una bestia con la bocca insanguinata
Moriamo cercando di catturarlo invano.
Io sono Orfeo e tu sei la mia Euridice,
Ma rimani in un inferno di neve
Mi allontano insensibile dalle urla
E senza voltarmi indietro, me ne vado.
Mi allontano insensibile dalle urla
E senza voltarmi indietro, me ne vado.