Testi di Стеклянные цветы - Otto Dix

Стеклянные цветы (originale)

В прохладном гладком хрупком мире
Отгородив его стеною
Живет создатель роз и лилий,
Боготворящий неживое.
С улыбкой ласковой Джоконды
С глазами, как у манекена,
Хозяин сумрачной Голконды
Спасает красоту от тлена.
Стекла осколки больно ранят
По льдинке в глаз, в язык, и в сердце
Свой хрупкий мир цветов стеклянных.
Он снова закрывает дверцу.
Здесь время тихо застывает
На листьях каменной росою,
И душу здесь свою скрывает
Боготворящий неживое.
Боясь едва пошевелиться
Он замер, слёзы скрыв под маской
Ведь может так легко разбиться
Мир из стекла, задетый маской.
Стекла осколки больно ранят
По льдинке в глаз, в язык, и в сердце
Свой хрупкий мир цветов стеклянных.
Он снова закрывает дверцу.

(traduzione)

In un mondo freddo, liscio e fragile
Recintandolo con un muro
Vive il creatore di rose e gigli,
adorare l'inanimato.
Con un sorriso di affettuosa Monna Lisa
Con gli occhi come un manichino
Signore dell'oscura Golconda
Salva la bellezza dal decadimento.
I frammenti di vetro fanno male
Su un lastrone di ghiaccio negli occhi, nella lingua e nel cuore
Il tuo fragile mondo di fiori di vetro.
Richiude la porta.
Qui il tempo si ferma in silenzio
Sulle foglie con rugiada di pietra,
E nasconde la sua anima qui
adorare l'inanimato.
Paura di muoversi a malapena
Si bloccò, nascondendo le lacrime sotto una maschera
Perché può rompersi così facilmente
Un mondo di vetro coperto da una maschera.
I frammenti di vetro fanno male
Su un lastrone di ghiaccio negli occhi, nella lingua e nel cuore
Il tuo fragile mondo di fiori di vetro.
Richiude la porta.