Testi di Война - Otto Dix

Война (originale)

Смотри на меня, слушай внимательно,
делай что я говорю сознательно.
И подчиняйся мне добровольно,
даже если от этого больно.
Я знаю все, о чем ты мечтаешь,
что ты стыдливо себе запрещаешь.
Мне бесполезно сопротивляться,
проще и правильней сразу же сдаться.
Я твое отраженье,
я твои ложь и сомненья,
я твоя истина,
непреодалимая стена.
Тебе меня не победить,
и не переубедить,
я буду вечно с тобой,
у тебя нет власти надо мной!
Смотри на меня когда я говорю,
я склонюсь к тебе и повторю,
ты побежишь куда я укажу,
и скажешь то что я тебе скажу.
Заплачешь если я обижу,
возненавидишь тех кого я ненавижу,
улыбнешься если я улыбнусь,
а если убьешь меня я тенью вернусь.
Я твое отраженье,
я твои ложь и сомненья,
я твоя истина,
непреодалимая стена.
Тебе меня не победить,
и не переубедить,
я буду вечно с тобой,
у тебя нет власти надо мной!

(traduzione)

Guardami, ascolta attentamente
fai quello che dico consapevolmente.
E obbediscimi volontariamente
anche se fa male.
So tutto quello che sogni
quello che vergognosamente ti vieti.
È inutile per me resistere
è più facile e corretto arrendersi subito.
Sono il tuo riflesso
Sono le tue bugie e i tuoi dubbi
Io sono la tua verità
muro impenetrabile.
Non puoi sconfiggermi
e non convincere
starò con te per sempre
non hai potere su di me!
Guardami quando parlo
Mi inchinerò a te e ripeterò
corri dove io punto,
e di' quello che ti dico.
Piangerai se offendo
odio quelli che odio,
sorridi se sorrido,
e se mi uccidi, tornerò come un'ombra.
Sono il tuo riflesso
Sono le tue bugie e i tuoi dubbi
Io sono la tua verità
muro impenetrabile.
Non puoi sconfiggermi
e non convincere
starò con te per sempre
non hai potere su di me!