Traduzione del testo della canzone Arkadaşım Eşek - Ozan Öner, Barış Manço

Arkadaşım Eşek (originale)

Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli
Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Dün yine seni andım, gözlerim doldu
O tatlı günlerimiz bir anı oldu
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek
(X2)
Yaban tayları çayırda tepişiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu?
Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi?
Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu?
Uzun kulaklarını son bir kez salla
Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek.
(X4)

(traduzione)

Non ho contato quanti anni sono passati da quando sono emigrato dal villaggio
Le stagioni sono andate e venute
Da allora non hai inviato nessuna notizia.
O sei arrabbiato con me, mi hai dimenticato?
Ieri mi sono ricordato di te di nuovo, i miei occhi si sono riempiti di lacrime
Quei dolci giorni sono diventati un ricordo
La separazione è arrivata, è necessario resistere
Mi manchi così tanto amico asino mio
Il mio amico è-
amico mio -shek
Il mio amico Asino
(X2)
I puledri selvatici armeggiano nel prato?
Il gallo lentigginoso combatte i gatti?
Sarıkız ha svezzato il vitello?
Gli agnelli ei bambini fanno l'amore?
Sventola le lunghe orecchie un'ultima volta
Invia un messaggio da tutti i miei vecchi amici
La separazione è arrivata, è necessario resistere
Mi manchi così tanto amico asino mio
Il mio amico è-
amico mio -shek
Il mio amico Asino.
(X4)