Traduzione del testo della canzone Canım - Özcan Deniz

Canım (originale)

«sen benim kalbimsin
haberim varmi?
kalbi olmadan yasayamaz insan, bir fikrin varmi?
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
aah seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
sende bir kalp varmi?
bos’mu dolu’mu?
varsa icinde az biraz
bir ben bulunur’mu?
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
aaaah aaaah
aaaaaaah
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim."

Canım (traduzione)

Tu sei la mia linfa segreta, il battito nascosto nel petto,
Lo sapevi, tu?
Senza cuore l'uomo languisce, come ramo reciso — puoi immaginarlo?
Mi ucciderai, tu che porti la fine come una veste di brina,
Mi darai la follia, amore mio — tempesta su carne nuda?
Mi ucciderai, tu, vento del destino che morde,
Mi darai la follia, amore mio — naufragio tra le tue mani?
Se i miei occhi narrano, è verità: bruciano come lampade invernali,
Se te lo dicessi, ci crederesti davvero?
Dici: «Ti vedo bene» — la tua voce è seta che taglia,
Ascolta che menzogna, che maschera di luna!
Se i miei occhi narrano, è verità: sono specchi senza perdono,
Se te lo dicessi, ci crederesti davvero?
Ah! Dici: «Ti vedo bene» — così leggero, come sciarpa nel vento,
Ascolta che menzogna, che sorriso d'alabastro!
Tu, hai davvero un cuore sotto la cenere?
È vuoto come una conchiglia prosciugata, o colmo come coppa d'ambra?
Se qualcosa pulsa, fosse anche un battito smarrito,
Vi troverei, ancora, la traccia di me?
Mi ucciderai, con dita leggere come pioggia d’autunno,
Mi farai impazzire, fiore velenoso,
Mi ucciderai, con sguardo che graffia come vetro,
Mi farai impazzire, mia notte senza confini,
Se dicessi che affondo fino alla gola nel pantano del dolore,
Tu mi crederesti?
Dicono: «C'è rimedio a tutto», come neve sulle spine —
Ascolta che menzogna, che favola spenta!
Se dicessi che affondo fino alla gola nel pantano del dolore,
Tu mi crederesti?
Dicono: «C'è rimedio a tutto», come pioggia che consola le pietre —
Ascolta che menzogna, che sogno svanito!
Aaaah, grido che si spezza in gola,
Aaaaaaah, eco che si perde nel vuoto,
Mi ucciderai, ombra che danza sul filo del mattino,
Mi farai impazzire, tu, febbre impalpabile,
Mi ucciderai, dolce rovina del mio giorno,
Mi farai impazzire, voce che scava la notte,
Mi ucciderai, vento tra le rovine del cuore,
Mi farai impazzire, tu, miraggio che non si placa,
Mi ucciderai, onda che cancella ogni traccia,
Mi farai impazzire, amore mio, abisso che chiama.