Traduzione del testo della canzone Ibiza - Ozuna, Romeo Santos

Ibiza (originale)

Yo sé que tu amor es puro peligro, yo sé
Ahora cuando duermo tengo delirio porque-
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
Dime bebesita cómo mato esta tentación
De volver a tu puerto y hacerte el amor
Porque amiguita tú me tienes como Alejandro Sanz
Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés
Y esta melancolía me tiene en musa de noche y de día
Tengo un cuaderno con cien mil canciones
Cincuenta poemas y tú no eres mía
Y sólo por un beso, yo mismo me someto a preso
Y luego botaré la llave en el océano tan inmenso
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
¿Cómo olvidar ese preciso y único momento?
Un beso no es una palabra, que esa se la lleva el viento
Si es un pecado, Dios mío lo siento
Pero tú sabes que por la noche yo estoy sufriendo
Así, así de solo yo me siento
Tú sabes que no es justo pa' mis sentimientos
Otra mujer no supera tu movimiento-o-o
Bájame de la nube, mujer
Fue cosa de un día, yo sé
Que se repita que yo sé que el mundo se puede acabar
Bájame de la nube, mujer
Fue cosa de un día, yo sé
Que se repita que yo sé que el mundo se puede acabar
Yo sé que tu amor es puro peligro, yo sé
Ahora cuando duermo tengo delirio porque-
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
Esta melancolía me tiene en musa de noche y de día
Tengo un cuaderno con cien mil canciones
Cincuenta poemas y tú no eres mía
Y solo por un beso, yo mismo me someto a preso
Y luego botaré la llave en el océano tan inmenso
Yo sé que tu amor es puro peligro
Yo sé, ahora cuando duermo tengo delirio

Ibiza (traduzione)

So che l’amore tuo — pura miccia, tremenda, lo so
Ora, se dormo, febbrili visioni mi assalgono — perché
Non svanisce la notte d’Ibiza — resta accesa in me
Sul molo, mentre il mare ansima nel vento salso
Flamenco — e il tuo sorriso, calice acceso, yeh-eh
Non svanisce la notte d’Ibiza — è un vetro nel cuore
Un bacio mi gela la linfa dell’anima
Ferma ogni lancetta, qui l’attesa non serve, mia luce
Dimmi, bambina fatale, come stroncare questa sete
Di tornare al tuo porto e rivestirti di me come marea
Perché, amica mia, mi stringi come Alejandro Sanz nel canto
Quando non ho spettatori, rovescio la volta del mondo
E questa malinconia si fa musa, mi abita, notte e giorno
Custodisco un quaderno: mille promesse, canzoni stregate
Cinquanta poesie — e nessuna porta il tuo nome tra le mie
E basterebbe un bacio a condurmi in cella, mio stesso carceriere
Poi getterò la chiave tra le vertebre d’un oceano sterminato
Non svanisce la notte d’Ibiza — stilla come vino antico
Sul molo, dove la brezza ricama il silenzio
Flamenco — e il tuo sorriso, oro liquido, yeh-eh
Non svanisce la notte d’Ibiza — è una spina che resta
Un bacio mi strega la linfa profonda
Ferma le ore, non ci corra il tempo, mia fiamma
Come cancellare quell’istante, vertigine irripetibile?
Un bacio non è parola — ché il vento si nutre di fiato
Se è peccato, Dio, ricevi il mio cenno d’addio
Ma tu lo sai: la notte io sono piaga che sanguina piano
Così, così solo mi sento — come ramo d’inverno
Tu sai com’è ingiusto per i miei palpiti segreti
Nessun’altra sa replicare il tuo passo, il tuo fuoco — o-o
Fammi scendere da questa nube, donna d’aria
Fu cosa di un giorno — lo so, come si sa la fine dei sogni
Che torni ancora, ché nel suo abisso il mondo può finire
Fammi scendere da questa nube, donna che svanisce
Fu cosa di un giorno — lo so, come si sa la fine dei sogni
Che torni ancora, ché nel suo abisso il mondo può finire
So che l’amore tuo — pura rovina, lo sento
Ora, se dormo, delirio arde in fondo a me — perché
Non svanisce la notte d’Ibiza — lampo inciso
Sul molo ricamato dal vento che porta sale
Flamenco — e il tuo sorriso, fiamma liquida, yeh-eh
Non svanisce la notte d’Ibiza — stilla come lacrima antica
Un bacio mi serra la voce dell’anima
Ferma le stelle, qui l’attesa non conta, mia vita
Questa malinconia mi fa musa — mi serra notte e giorno
Tengo un quaderno dove centomila canzoni mi parlano piano
Cinquanta poesie — e tu non sei mia
E per un bacio soltanto mi consegno al mio carcere
Poi getterò la chiave nell’abisso che non ha confine
So che l’amore tuo è pura minaccia
So — ora, se dormo, delirio mi fa suo