Traduzione del testo della canzone Shot in the Dark - Ozzy Osbourne

Shot in the Dark (originale)

Out on the streets I’m stalking the night
I can hear my heavy breathing
Paid for the kill, but it doesn’t seem right
Something there I can’t believe in
Voices are calling from inside my head
I can hear them, I can hear them
Vanishing memories of things that were said
They can’t try to hurt me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Always creeping up on you
All right
Taught by the powers that preach over me
I can hear their empty reasons
I wouldn’t listen, I learned how to fight
I opened up my mind to treason
But just like the wounded, and when it’s too late
They remember, they surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Not a thing that you can do
A shot in the dark
Always creeping up on you
All right
But just like the wounded, and when it’s too late
They remember, they surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now
But a shot in the dark
One step away from you
Shot in the dark
Not a thing that you can do
A shot in the dark
Always creeping up on you
All right
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark

Shot in the Dark (traduzione)

Per le strade, predatore d’ombra, seguo la notte al suo respiro di ferro,
Sento la mia voce fonda, greve come vento tra rovine,
Sangue pagato per mano, eppure l’oro non dà quiete al cuore,
C’è un enigma nell’aria — non posso abbandonarmi a questo nulla.
Voci germogliano buie dalla mia mente, antichi richiami sommessi,
Le odo — tra le mura del cranio danzano, chiare come vetro spezzato,
Ricordi in dissolvenza, falene alle fiamme di frasi sussurrate,
Ormai non può ferirmi più la memoria — la loro mano è svanita.
Ma un colpo cieco nella notte — la sorte si tende come corda,
Un passo appena, e mi separa dal tuo confine d’ombra,
Colpo nel buio —
Sempre ti striscia accanto, ombra che non conosci,
Così sia —
Insegnato da potenze che predicano in alto, su di me come tempeste arcane,
Sento le loro vuote ragioni, gusci d’eco nel vuoto,
Rifiutavo d’ascoltare — ho appreso il mestiere della resistenza,
Ho schiuso la mente all’inganno, all’insidia della notte silente,
Ma come i feriti, e quando il tempo si spegne,
Ricordano, si piegano come canne sotto il vento,
Mai una cura per chi odia — il loro gelo non mi tocca,
Ora sottovalutami — sono pietra nel fiume in piena,
Ma un colpo cieco nella notte —
Un passo appena dal tuo respiro sospeso,
Colpo nel buio —
Non v’è gesto che tu possa opporre,
Colpo nella notte cieca —
Sempre ti striscia accanto, come radice che sale,
Così sia —
Ma come i feriti, e quando il tempo si spegne,
Ricordano, si piegano come canne sotto il vento,
Mai una cura per chi odia — il loro gelo non mi tocca,
Ora sottovalutami — sono pietra nel fiume in piena,
Ma un colpo cieco nella notte —
Un passo appena dal tuo respiro sospeso,
Colpo nel buio —
Non v’è gesto che tu possa opporre,
Colpo nella notte cieca —
Sempre ti striscia accanto, come radice che sale,
Così sia —
Solo un colpo cieco nella notte,
Solo un colpo cieco nella notte,
Solo un colpo cieco nella notte,
Solo un colpo cieco nella notte