Traduzione del testo della canzone Месяц - Palina

Месяц (originale)

Месяц будет долгий,
В округе только злые-злые волки,
А ты для них заблудшая барашка,
Напуганно бежишь.

Белая рубашка,
Я будто бы салют, но как же тяжко.
Сверкает небо, нервная затяжка, ему не возразишь.

И хочется скулить,
И нечего искать,
И снится снегопад.

Сердце нараспашку,
Затянет руки кабельная стяжка,
Никто не мог подумать, что так страшно
Бывает наяву.

Идёт бычок, качается и плачет,
Терпение кончается, а значит
Сейчас я зареву-ву-ву-ву.

Не на что сослаться,
Мне хочется любить и не бояться.
Мне хочется забыть об этом с ходу,
Заклеить изнутри.

Но сердце не простит такой измены,
Пылали города, стучали вены.
Мне кажется достаточно на это
Потрачено любви.

Такая пустота.
Трамвай идёт в депо.
Печальная страна, но в ней моё окно,
Но в ней моё окно,
Но в ней моё…

Месяц (traduzione)

Il mese si stenderà, lento come veglia oscura,
D’intorno solo lupi — feroci, sordidi, in agguato,
E tu per loro sei agnello errante nella brughiera di paura,
Corri, l’ansia ti sospinge, timido fiato spezzato.

Camicia bianca — luna squarciata sul tuo petto,
Io — fuoco d’artificio che pesa come piombo nel vento.
Il cielo lampeggia, la tensione si allunga come filo, insaziabile,

Vorrei ululare anch’io, lasciando andare ogni freno,
Nessun sentiero da cercare oltre il margine spento,
Solo la neve che scende — sogno di freddo e di velo.

Il cuore spalancato come una porta su tempesta,
Le mani serrate da un laccio di cavi, che stringe e arresta,
Nessuno poteva immaginare spavento così nudo,
Eppure — accade, a occhi aperti, nel giorno più crudo.

Va il vitello, barcolla, piange senza riparo,
La pazienza finisce, e questo vuol dire, chiaro,
Che ora scoppierò in pianto, a fiotti, senza misura.

Non ho scuse cui aggrapparmi, nessuna fessura,
Vorrei amare, senza che il timore mi strazi,
Vorrei dimenticare tutto, subito, senza indugi o rimpianti,
Sigillare ogni crepa dentro me, in silenzio.

Ma il cuore non perdona tradimenti, nemmeno i suoi.
Bruciavano le città, pulsavano le vene in tumulto,
Mi sembra — su questo orlo, abbastanza
Dell’amore è stato sciupato.

Ecco, tale vuoto — abisso senza riva.
Il tram si ritira al deposito, sfuma la prospettiva.
Paese di tristezza, eppure qui la mia finestra si apre,
Qui la mia finestra si apre,
Qui si socchiude la mia…