Traduzione del testo della canzone Laugh About It - Paper Route, Jorgen Odegard

Laugh About It (originale)

Jealous that I could never have it
I’m not afraid to admit
I’m just jealous
Lately, I’m thinking you would agree
You’ve got it way too easy
I’ll be honest
I wear my heart on my sleeve
I don’t know any other way
I’ve got a blue collar on
And I’m wearing it to my grave
Laugh about it
Bloodlines and silver spoons were never meant for me
Laugh about it
Feels like I play to lose
And if the joke’s on me
I’ll laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Anxious, the doc has got me drugged up
She says I’m not a screw-up
I’m just anxious
I know my mother’s gonna worry
'Cause my vision is getting blurry
But the heart can only go so far
Handcuffed, I guess the jig’s up
Laugh about it
Bloodlines and silver spoons were never meant for me
Laugh about it
Feels like I play to lose
And if the joke’s on me
I’ll laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) x3
I wear my heart on my sleeve
I don’t know any other way
I’ve got a blue collar on
And I’m wearing it to my grave
Bloodlines and silver spoons were never meant for me
Laugh about it
Feels like I play to lose
And if the joke’s on me I’ll laugh about it
Laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Laugh about it
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)

Laugh About It (traduzione)

Geloso che non potrei mai averlo
Non ho paura di ammetterlo
Sono solo geloso
Ultimamente, penso che saresti d'accordo
Ce l'hai troppo facile
Sarò onesto
Indosso il mio cuore sulla manica
Non conosco nessun altro modo
Ho un colletto blu
E lo indosso sulla mia tomba
Ridere su di esso
Linee di sangue e cucchiai d'argento non sono mai stati pensati per me
Ridere su di esso
Mi sembra di giocare per perdere
E se lo scherzo è su di me
Ci riderò su
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Ridere su di esso
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Ansioso, il dottore mi ha drogato
Dice che non sono un casino
Sono solo ansioso
So che mia madre si preoccuperà
Perché la mia vista sta diventando sfocata
Ma il cuore può solo andare così lontano
Ammanettato, suppongo che il jig sia pronto
Ridere su di esso
Linee di sangue e cucchiai d'argento non sono mai stati pensati per me
Ridere su di esso
Mi sembra di giocare per perdere
E se lo scherzo è su di me
Ci riderò su
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Ridere su di esso
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) x3
Indosso il mio cuore sulla manica
Non conosco nessun altro modo
Ho un colletto blu
E lo indosso sulla mia tomba
Linee di sangue e cucchiai d'argento non sono mai stati pensati per me
Ridere su di esso
Mi sembra di giocare per perdere
E se lo scherzo è su di me, ci riderò sopra
Ridere su di esso
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Ridere su di esso
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)