Traduzione del testo della canzone Cobarde - Paquita la del Barrio

Cobarde (originale)

No vuelvas a mi casa
Que no te quiero ver
Hoy siento la vergüenza
Que yo fui tu mujer
Yo quiero que tu sepas
Quiero siempre a mi lado
Un hombre que sea hombre
No un cobarde como tú
Un hombre que se juegue
Sin llega la ocasión
La vida en defenderme
Y en defender mi honor
Un hombre que sea hombre
Que sepa responder
Y no llore cobarde
Igual que una mujer
Cobarde
Que ante el insulto callaste
Cobarde
Que por no pelear, callaste
Cobarde
Que solo te crees valiente
Cuando te encuentras borracho
Y estás frente a una mujer
Recuerdo que una noche
Un borracho hablador
Mi nombre, que es el tuyo
Por el suelo arrastró
Y tu que en una mesa
Escuchabas la infamia
Bajaste la cabeza
Fingiendo no escuchar
Yo al verte tan cobarde
Con tu aire de matón
Te juro por mi madre
Te tengo compasión
No vuelvas a mi casa
Porque mi corazón
Se ha hecho para un hombre
Más digno y con valor
Cobarde…

Cobarde (traduzione)

non tornare a casa mia
Non voglio vederti
Oggi provo vergogna
che ero la tua donna
Io voglio che tu sappia
Voglio sempre al mio fianco
Un uomo che è un uomo
Non un codardo come te
Un uomo che gioca
Senza occasione
La vita nel difendermi
E nel difendere il mio onore
Un uomo che è un uomo
chi sa rispondere
E non piangere codardo
proprio come una donna
Vigliacco
Che prima dell'insulto stai zitto
Vigliacco
Che per non litigare, stai zitto
Vigliacco
Che pensi solo di essere coraggioso
quando ti ritrovi ubriaco
E sei di fronte a una donna
Ricordo una notte
un ubriacone loquace
Il mio nome, che è il tuo
A terra trascinato
E tu che a tavola
hai sentito l'infamia
hai abbassato la testa
fingendo di non sentire
Ti vedo così codardo
Con la tua aria da delinquente
Lo giuro su mia madre
Vi compatisco
non tornare a casa mia
Perché il mio cuore
È stato fatto per un uomo
Più degno e prezioso
Vigliacco…