Traduzione del testo della canzone El Peor Momento - Paquita la del Barrio

El Peor Momento (originale)

Amigo te agradezco que te acerques
queriendo mitigar mi sufrimiento
hoy es cuando preciso, de un apoyo
que me cure esta herida,
como el mejor ungüento.
Pero no se te ocurra
quererme hablar de amores
regalame las flores
de tu amistad sincera
hoy no estoy a la altura
de tener aventuras
prefiero al buen amigo
que me aprecia deveras.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
(Gracias a liliana salazar por esta letra)

El Peor Momento (traduzione)

Amico, ti ringrazio per essere venuto
volendo mitigare la mia sofferenza
Oggi è quando ho bisogno di un supporto
lascia che guarisca questa ferita,
come il miglior unguento.
Ma non pensare
voglio parlare d'amore
dammi i fiori
della tua sincera amicizia
oggi non ne sono all'altezza
avere avventure
Preferisco il buon amico
che mi apprezza davvero.
Forse più tardi, quando guarirò
finisce la ferita e il mio tormento
parliamo di una storia di coppia
Per ora, ti prego di tenere quella sensazione per te.
Scusami amico mio se ti offendo
ma ti dirò questo pensiero meschino
oggi sei come un asciugamano di cotone
sei nel posto migliore
ma nel momento peggiore.
Forse più tardi, quando guarirò
finisce la ferita e il mio tormento
parliamo di una storia di coppia
Per ora, ti prego di tenere quella sensazione per te.
Scusami amico mio se ti offendo
ma ti dirò questo pensiero meschino
oggi sei come un asciugamano di cotone
sei nel posto migliore
ma nel momento peggiore.
(Grazie a Liliana Salazar per questa lettera)