Traduzione del testo della canzone Que Me Perdone Tu Perro - Paquita la del Barrio

Que Me Perdone Tu Perro (originale)

Como un perro me segur­as
Como un perro me cazaste;
Fui tu presa, ya lo ves
A mi puerta te arrastrabas
Me ladrabas y me aullabas
Para lograr mi querer
Cuando al fin mi amor tuviste
Y la presa te comiste
Fuiste un hombre ruin y cruel;
Fuiste perro traicionero
Pues mordiste aquella mano
Que te daba de comer
Perdon…
Perdoname querido amigo
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo
¿De perro a perro quien es
El más perro y más canalla?
Ja, que has podido morder
La mano que te cuidaba
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con ell:
Perdon…
Perdoname querido amigo
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo
(A¿Me estas oyendo, inutil?)
(A¡Le estoy hablando al perro!)
¿De perro a perro quien es
El mas perro y mas canalla?
Ja, que has podido morder
La mano que te cuidaba
Vengo a pedirte perdon
Por compararte con el:
Perdon…
Perdoname querido amigo
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo

(traduzione)

come un cane mi proteggi
Come un cane mi hai dato la caccia;
Ero la tua preda, vedi
Sei strisciato fino alla mia porta
Mi hai abbaiato e urlato contro di me
Per raggiungere il mio desiderio
Quando finalmente hai avuto il mio amore
E la preda che hai mangiato
Eri un uomo meschino e crudele;
eri un cane infido
Beh, hai morso quella mano
Cosa ti ha dato da mangiare?
Perdono…
perdonami caro amico
Che il tuo cane mi perdoni
per averlo paragonato a te
Da cane a cane chi è?
Il più cane e mascalzone?
Ah, che potresti mordere
La mano che si è presa cura di te
Vengo a chiederti perdono
Per paragonarti a lui:
Perdono…
perdonami caro amico
Che il tuo cane mi perdoni
per averlo paragonato a te
(Mi stai ascoltando, inutile?)
(Sto parlando con il cane!)
Da cane a cane chi è?
Il più cane e mascalzone?
Ah, che potresti mordere
La mano che si è presa cura di te
Vengo a chiederti perdono
Per paragonarti a lui:
Perdono…
perdonami caro amico
Che il tuo cane mi perdoni
per averlo paragonato a te
Che il tuo cane mi perdoni
per averlo paragonato a te