Traduzione del testo della canzone Once - Parcels

Once (originale)

Once I was a man
Stronger than the shelf
Once there was a plan
But one can never tell
Once a mother’s gone
The children raise themselves
Once I was alive
Breathing in the air
Now the more I lie
The less I lose my hair
Now the road is wide
Now the people stare
Waiting open-eyed
For once a meaning there
For one can see the light
Underneath the bed
For months there at a time
Believing every thread
And months would flutter by
And fears would all have fled
And it’ll all be fine
At least that’s what you said
Whoa
I want to buy a house
I want to make a stand
I want to love a girl
I want to love a man
I want to kill the past
I want to stop the sand
I want another chance
But one is all you have
But if once more I could feel
What I felt before
I’d hold it like it’s real
I’d never let it fall
I’d blow up every bridge
I’d build up every wall
And nothing could get in
But nothing could be born
Whoa
Whoa
And everything looks nice
Nothing is unwell
But once the fruit of God
Forever live in hell
And once you choose a side
There’s nothing left to win
And once a lover dies
You never love again

Once (traduzione)

Una volta ero un uomo
Più forte dello scaffale
Una volta c'era un piano
Ma non si può mai dire
Una volta che una madre se n'è andata
I bambini crescono da soli
Una volta che ero vivo
Respirare nell'aria
Ora più mento
Meno perdo i capelli
Ora la strada è ampia
Ora la gente fissa
Aspettando a occhi aperti
Per una volta un significato lì
Perché si può vedere la luce
Sotto il letto
Per mesi lì alla volta
Credere a ogni filo
E i mesi sarebbero volati via
E tutte le paure sarebbero fuggite
E andrà tutto bene
Almeno questo è quello che hai detto
Whoa
Voglio comprare una casa
Voglio prendere una posizione
Voglio amare una ragazza
Voglio amare un uomo
Voglio uccidere il passato
Voglio fermare la sabbia
Voglio un'altra possibilità
Ma uno è tutto ciò che hai
Ma se ancora una volta potessi sentire
Quello che ho sentito prima
Lo terrei come se fosse reale
Non lo lascerei mai cadere
Farei saltare in aria ogni ponte
Costruirei ogni muro
E niente poteva entrare
Ma nulla potrebbe nascere
Whoa
Whoa
E tutto sembra bello
Niente sta male
Ma una volta il frutto di Dio
Vivi per sempre all'inferno
E una volta che scegli da che parte stare
Non c'è più niente da vincere
E una volta che un amante muore
Non ami mai più