Traduzione del testo della canzone Play the Field - Partner

Play the Field (originale)

Hockey, soccer, basketball
Girl, I heard you play them all
Well, me I always drop the ball
Never stood a chance at all
But you, you’re a superstar
Out of bounds, I’ve gone too far
Cross my heart and hope to die
Can’t believe I’m at tryouts
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you
Because
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you
In the year 2004
Staring at the tile floor
Of the gym class changing room
And trying not to look at you
'Cause even though I’d really like to
It’s not worth being called a dyke to
See you in your sports bra
Though it just might change my life
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you
Because
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you
Guitar
And I never thought that I would play a sport
But somehow there I was and the ball was in my court
Before I could figure out if it was real or just a dream
I scored my only basket of the season, it was on my own team
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you
Because
Girl, you make me wanna play the field
Can’t explain all of the things you make me feel
I wanna join your team, yeah, I’m for real
There’s not a thing I won’t do to hang out with you

Play the Field (traduzione)

Hockey, calcio, basket
Ragazza, ho sentito che li suoni tutti
Bene, io lascio sempre cadere la palla
Non ho mai avuto alcuna possibilità
Ma tu sei una superstar
Fuori dai limiti, sono andato troppo oltre
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Non riesco a credere di essere alle prove
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te
Perché
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te
Nell'anno 2004
Fissando il pavimento piastrellato
Dello spogliatoio della lezione di ginnastica
E cercando di non guardarti
Perché anche se mi piacerebbe davvero
Non vale la pena essere chiamato una diga
Ci vediamo con il tuo reggiseno sportivo
Anche se potrebbe semplicemente cambiarmi la vita
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te
Perché
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te
Chitarra
E non ho mai pensato che avrei praticato uno sport
Ma in qualche modo ero lì e la palla era nel mio campo
Prima che riuscissi a capire se fosse reale o solo un sogno
Ho segnato il mio unico canestro della stagione, era nella mia stessa squadra
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te
Perché
Ragazza, mi fai voglia di giocare sul campo
Non riesco a spiegare tutte le cose che mi fai sentire
Voglio entrare a far parte della tua squadra, sì, lo sono davvero
Non c'è niente che non farò per uscire con te