Testi di Моя любовь - Паскаль

Моя любовь (originale)

Все как будто шло своим путем,
Медленно и верно:
Успех в делах, семья и дом
Лечили раненые нервы,
Не будили звездные дожди
Моего воображенья,
И превратились виражи
В плавное скольженье.
Скажи, откуда ты взялась,
Моя нечаянная радость,
Несвоевременная страсть,
Горькая, о сладость?
Нарушив мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И, что мне делать с тобой такой,
Я не знаю.
Вздрогнул, как от выстрела, мой дом,
Стены закачало,
Когда в окно твоим крылом
Счастье постучало.
Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен,
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив.
Скажи, откуда ты взялась
И опоздать не испугалась,
Моя неведомая страсть,
Моя нечаянная радость,
Нарушив мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И, что мне делать с тобой такой,
Я не знаю.
Мой уютный замок из песка
Стал как будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу.
Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти,
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья.
Да я бы мог, конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет
Чужому горю, ведь простить
Меня мой дом уже не сможет;
Расстаться можно и любя,
Боль рассосется понемногу,
Но только, обманув себя,
Мы обмануть не сможем Бога.
Скажи, откуда ты взялась?!!
Нарушив мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И, что мне делать с тобой такой?
Не знаю!

(traduzione)

Tutto sembrava andare per la sua strada,
Lentamente e sicuramente:
Successo negli affari, nella famiglia e nella casa
Curare i nervi feriti
Le docce stellari non si sono svegliate
della mia immaginazione
E si volta
In una scivolata fluida.
Dimmi da dove vieni
La mia gioia inaspettata
passione prematura,
Amaro, oh dolce?
Rompere la mia pace terrena
Da quale gregge ti sei allontanato,
E cosa devo fare con te
Non lo so.
Sorpreso, come da uno sparo, casa mia,
Le pareti tremavano
Quando attraverso la finestra con la tua ala
La felicità ha bussato.
La casa lo ha capito adesso
È diventato stretto per me
Lasciando la porta aperta
E non ho coperto le finestre.
Dimmi da dove vieni
E non ho paura di essere in ritardo
La mia passione sconosciuta
La mia gioia inaspettata
Rompere la mia pace terrena
Da quale gregge ti sei allontanato,
E cosa devo fare con te
Non lo so.
Il mio accogliente castello di sabbia
Sembrava essere più basso
E ha sostituito le nuvole
Tetto crollato.
Hai visto come sotto quel tetto
Le passioni sono divampate
Dire che qualcun altro è nei guai
Non costruiremo la felicità.
Sì, potrei, ovviamente, lasciar andare
te, ma non servirà
Il dolore di qualcun altro, perché perdona
La mia casa non mi potrà più;
Puoi separarti e amare,
Il dolore svanirà a poco a poco
Ma solo ingannando te stesso,
Non possiamo ingannare Dio.
Dimmi da dove vieni?!
Rompere la mia pace terrena
Da quale gregge ti sei allontanato,
E cosa devo fare con te?
Non lo so!