Traduzione del testo della canzone Miss Sarajevo - Passengers, Luciano Pavarotti

Miss Sarajevo (originale)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Miss Sarajevo (traduzione)

C'è un momento per mantenere le distanze
Un momento per distogliere lo sguardo
C'è un momento per tenere la testa bassa
Per continuare la tua giornata
C'è un momento per il kohl e il rossetto
C'è tempo per tagliare i capelli
C'è un momento per lo shopping nelle strade principali
Per trovare l'abito giusto da indossare
Eccola che arriva, le teste si girano
Eccola che arriva, per prendere la sua corona
C'è un momento per correre ai ripari
Un momento per baciare e raccontare
Un tempo per colori diversi
Nomi diversi che trovi difficili da scrivere
C'è un momento per la prima comunione
Un'ora per East 17
C'è tempo per rivolgersi alla Mecca
C'è tempo per essere una regina di bellezza
Eccola che arriva, la bellezza fa il clown
Eccola che arriva, surreale nella sua corona
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Vieni il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non così più pregare
E nell'amore non così più sperare
E quell'amore non so più aspettare
C'è un momento per legare i nastri
Un periodo per gli alberi di Natale
C'è un momento per apparecchiare i tavoli
Quando la notte è impostata per gelare