Traduzione del testo della canzone Johnny Will - Pat Boone, Evans, Tobias

Johnny Will (originale)

I gotta get some money and get it right away
Because my baby she gave me the word today
She’s tired of sittin' home each night, she says she has her fill
And if I don’t take her to the dance next week, Johnny will
I checked and found they’re sellin' tickets at five bucks each
And all that kinda money ain’t within my reach
But if I wanna be the guy who is her only thrill
I better take her to the dance next week or Johnny will
Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He’s been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today
I tried to borrow it from my friends but they said «no»
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don’t take her to the dance next week, Johnny will, Johnny will
Oh, that Johnny, that no-good Johnny
He’s been tryin' to steal my lovin' baby away-a
Sends her candy, sends her flowers
And I never saw her smile the way she smiled at him today
I tried to borrow it from my friends but they said «no»
Still somehow some way I just gotta get that dough
My future happiness depends on one ten-dollar bill
'cause if I don’t take her to the dance next week, Johnny will, Johnny will
Oh that Johnny
Johnny will

(traduzione)

Devo prendere dei soldi e riceverli subito
Perché il mio bambino mi ha dato la parola oggi
È stanca di stare seduta a casa ogni sera, dice che ha il pieno
E se non la porto al ballo la prossima settimana, lo farà Johnny
Ho controllato e ho scoperto che vendono biglietti a cinque dollari ciascuno
E tutti quei soldi non sono alla mia portata
Ma se voglio essere il ragazzo che è la sua unica emozione
È meglio che la porti al ballo la prossima settimana o lo farà Johnny
Oh, quel Johnny, quel cattivo Johnny
Ha cercato di rubare il mio bambino amorevole-a
Manda le sue caramelle, manda i suoi fiori
E non l'ho mai vista sorridere nel modo in cui gli ha sorriso oggi
Ho provato a prenderlo in prestito dai miei amici ma mi hanno detto "no"
Comunque in qualche modo devo solo avere quell'impasto
La mia felicità futura dipende da una banconota da dieci dollari
perché se non la porterò al ballo la prossima settimana, lo farà Johnny, lo farà Johnny
Oh, quel Johnny, quel cattivo Johnny
Ha cercato di rubare il mio bambino amorevole-a
Manda le sue caramelle, manda i suoi fiori
E non l'ho mai vista sorridere nel modo in cui gli ha sorriso oggi
Ho provato a prenderlo in prestito dai miei amici ma mi hanno detto "no"
Comunque in qualche modo devo solo avere quell'impasto
La mia felicità futura dipende da una banconota da dieci dollari
perché se non la porterò al ballo la prossima settimana, lo farà Johnny, lo farà Johnny
Oh che Johnny
Johnny lo farà