Traduzione del testo della canzone A Whiter Shade of Pale - Pat Kelly

A Whiter Shade of Pale (originale)

Simon And Garfunkel
Miscellaneous
A Hazy Shade Of Winter (P Simon, 1966)
Time,
Time,
Time, see what’s become of me
While I looked around for my possibilities.
I was so hard to please.
Look around,
Leaves are brown,
And the sky is a hazy shade of winter.
Hear the Salvation Army band.
Down by the riverside’s
Bound to be a better ride
Than what you’ve got planned.
Carry your cup in your hand.
And look around.
Leaves are brown.
And the sky is a hazy shade of winter.
Hang on to your hopes, my friend.
That’s an easy thing to say,
But if your hopes should pass away
Simply pretend that you can build them again.
Look around,
The grass is high,
The fields are ripe,
It’s the springtime of my life.
Seasons change with the scenery;
Weaving time in a tapestry.
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
Looking over manuscripts
Of unpublished rhyme.
Drinking my vodka and lime,
I look around,
Leaves are brown,
And the sky is a hazy shade of winter.

(traduzione)

Simon e Garfunkel
Varie
Una sfumatura nebbiosa dell'inverno (P Simon, 1966)
Tempo,
Tempo,
Tempo, guarda cosa ne è stato di me
Mentre cercavo le mie possibilità.
Ero così difficile da accontentare.
Guardati intorno,
Le foglie sono marroni,
E il cielo è una sfumatura nebbiosa dell'inverno.
Ascolta la banda dell'Esercito della Salvezza.
Giù vicino al fiume
Destinato a essere un giro migliore
Di quello che hai pianificato.
Porta la tua tazza in mano.
E guardati intorno.
Le foglie sono marroni.
E il cielo è una sfumatura nebbiosa dell'inverno.
Aggrappati alle tue speranze, amico mio.
È una cosa facile da dire,
Ma se le tue speranze dovessero svanire
Fai semplicemente finta di poterli ricostruire di nuovo.
Guardati intorno,
L'erba è alta,
I campi sono maturi,
È la primavera della mia vita.
Le stagioni cambiano con lo scenario;
Tessere il tempo in un arazzo.
Non vuoi fermarti e ricordarti di me
In qualsiasi momento conveniente?
Divertente come la mia memoria salti
Esaminando i manoscritti
Di rima inedita.
Bevendo la mia vodka e lime,
mi guardo intorno,
Le foglie sono marroni,
E il cielo è una sfumatura nebbiosa dell'inverno.