Traduzione del testo della canzone A Forgotten Hero - Patrick Street

A Forgotten Hero (originale)

The Landlord’s agents standing with their crowbars in their hands,
Four little children watch the fire and do not understand
Just another family evicted from their home
And the memory never faded for one brave man from Mayo.
He grew up in an English town and ideas filled his head
He read about John Mitchell and what Fintan Lalor said
How the landed gentry with their property unearned
Took the food from millions gave them famine in return
Michael Davidd was nineteen when he joined the IRB
But the police they arrested him in 1870
And the lies of the informer sent Michael Davitt down
For fifteen years in Dartmoor as a traitor to the crown
The Landlord and his agent wrote Davitt from his cell
For selfishness and cruelty have no parallel
And the one thing they’re entitled to these idle thoroughbreds
Is a one way ticket out of here third class to Holyhead
After seven years and seven months this convict was released
His spirit was unbroken his commitment but increased
And with one clear call he then unveiled his plan
We’ll form a mighty Land League and we’ll nationalise the land
O Forgotten hero in poverty you came
But you never looked for riches and you never looked for fame
The interests of the common man it was your life’s aim
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle
The rain lashed down all summer and filled the people’s heart with fear
And the harvest was the worst since the dreadful Famine years
But the Land League’s Monster Meeting showed the farmers they were strong
And if we all stick together, boys, it won’t take very long
Out the ruins of the cottage where he first he drew his breath
Davitt said I hope that I may have pleasure yet
Of trampling on the ruins of this greedy useless band
And driving landlordism from the shores of Ireland
With Parnell as it’s leader the land war held his course
Hold the rent and hold the harvest they can’t evict us all
And Davitt crossed the ocean saying give what you can spare
And the Irish in Amerikay they paid up their full share
But not for the first time and neither for the last
The Dublin Castle Bishops nailed their colours to the mast
And the Altars rang with warnings, respect the law we say
For these Fenians and these Socialists are leading you astray
With the laws of Private Property and the army at his back
Buckshot Forster then arrested all the leaders of the pack
In the Hallowed House of Commons the Gents did cheer and howl
When they heard that Michael Davitt was safely back in jail
And the treaty of Kilmainham Parnell threw it all away
It was the turning point in his career and he turned the wrong way
And the revolution missed it’s chance with victory in it’s sight
And fell down like a house of cards collapsing overnight
Davitt saw the Land war as the first step down the track
And he hoped to see the end of the Queen and the end of Union Jack
And I hope some tremor reached him where he lies in bleak Mayo
When they raised the Harp without the Crown above the GPO
O Forgotten Hero in peace may you rest
Your heart was always with the poor and the oppressed
A prison cell could never quell the courage you possessed
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle

A Forgotten Hero (traduzione)

Gli agenti del padrone di casa in piedi con i piedi di porco in mano,
Quattro bambini piccoli guardano il fuoco e non capiscono
Solo un'altra famiglia sfrattata dalla loro casa
E il ricordo non è mai svanito per un uomo coraggioso di Mayo.
È cresciuto in una città inglese e le idee gli hanno riempito la testa
Ha letto di John Mitchell e di ciò che ha detto Fintan Lalor
Come non guadagnava la nobiltà terriera con le sue proprietà
Ha preso il cibo da milioni di persone, ha dato loro in cambio la carestia
Michael Davidd aveva diciannove anni quando si è unito all'IRB
Ma la polizia lo arrestò nel 1870
E le bugie dell'informatore hanno mandato giù Michael Davitt
Per quindici anni a Dartmoor come traditore della corona
Il padrone di casa e il suo agente hanno scritto Davitt dalla sua cella
Perché l'egoismo e la crudeltà non hanno paralleli
E l'unica cosa a cui hanno diritto questi purosangue pigri
È un biglietto di sola andata da qui in terza classe per Holyhead
Dopo sette anni e sette mesi questo detenuto è stato rilasciato
Il suo spirito era ininterrotto il suo impegno ma accresceva
E con una chiara chiamata ha poi svelato il suo piano
Formeremo una potente Lega della Terra e nazionalizzeremo la terra
O eroe dimenticato nella povertà sei venuto
Ma non hai mai cercato la ricchezza e non hai mai cercato la fama
Gli interessi dell'uomo comune erano lo scopo della tua vita
Forgotten Hero non vince mai nella lotta
La pioggia è caduta per tutta l'estate e ha riempito il cuore della gente di paura
E il raccolto fu il peggiore dai terribili anni della Carestia
Ma il Monster Meeting della Land League ha mostrato agli agricoltori che erano forti
E se siamo tutti uniti, ragazzi, non ci vorrà molto
Fuori dalle rovine del cottage dove per la prima volta ha preso fiato
Davitt ha detto che spero di poter avere ancora piacere
Di calpestare le rovine di questa banda avida e inutile
E scacciare il proprietario terriero dalle coste dell'Irlanda
Con Parnell come leader, la guerra terrestre ha tenuto il suo corso
Trattieni l'affitto e trattieni il raccolto, non possono sfrattarci tutti
E Davitt ha attraversato l'oceano dicendo di dare quello che puoi risparmiare
E gli irlandesi in Amerikay hanno pagato tutta la loro quota
Ma non per la prima volta e nemmeno per l'ultima
I vescovi del castello di Dublino hanno inchiodato i loro colori all'albero maestro
E gli Altari risuonavano di avvertimenti, rispetta la legge che diciamo
Perché questi feniani e questi socialisti ti stanno portando fuori strada
Con le leggi della proprietà privata e l'esercito alle sue spalle
Buckshot Forster ha quindi arrestato tutti i leader del branco
Nella Hallowed House of Commons i signori esultavano e ululavano
Quando hanno saputo che Michael Davitt era di nuovo al sicuro in prigione
E il trattato di Kilmainham Parnell ha buttato via tutto
È stato il punto di svolta nella sua carriera e ha svoltato nella direzione sbagliata
E la rivoluzione ha perso l'occasione con la vittoria in vista
E cadde come un castello di carte che crolla durante la notte
Davitt ha visto la guerra della Terra come il primo passo lungo la strada
E sperava di vedere la fine di Queen e la fine di Union Jack
E spero che qualche tremito lo abbia raggiunto dove giace nella cupa Mayo
Quando hanno sollevato l'arpa senza la corona sopra l'oggetto Criteri di gruppo
O eroe dimenticato in pace, riposati
Il tuo cuore è sempre stato con i poveri e gli oppressi
Una cella di prigione non potrebbe mai reprimere il coraggio che possedevi
Forgotten Hero non vince mai nella lotta