Traduzione del testo della canzone The Humours Of The King Of Ballyhooley - Patrick Street

The Humours Of The King Of Ballyhooley (originale)

I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'
'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'
I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly
Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley
I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers
And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers
But as the shades of night came down and I had got me money duly
I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley
My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather
And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together
Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly
She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley
This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was
And still the lassie did not hide it was in love with me that she was
Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly
And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley
I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret
Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly
Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley
Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'
And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'
She says young man if you’re content and if you say you love me truly
And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley
I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley
And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better
So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her
They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley
And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley
The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited
The piper played for every squad Jane she sang and I recited
The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly
And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley
The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby
And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby
Invitations then went round to friends that we had just made newly
A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley
It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'
Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'
The family has increased in store fifteen daughters all unruly
Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.

(traduzione)

Dirò a yez com'è stato con me se ad ascoltare yez sono disposti
"Era in quella casa dietro quella collina dove ultimamente stavo distillando"
Mi lanciai un barilotto sulla schiena e partii per la luce del giorno fresca
I buoni clienti non mi sono mancati e l'ho venduto tutto a Ballyhooley
Ho pensato che fosse più saggio rimandarmi verso casa per paura dei pelatrici
E in questo modo ho passato la giornata a cenare con gli spacciatori di whisky
Ma quando le ombre della notte sono scese e io ho avuto i soldi debitamente
Ho dato la buonanotte a tutti e sono tornato a casa da Ballyhooley
Il mio cuore era leggero con la Mountain Dew che avevo preparato tra l'erica
E lungo la mia strada ho avuto l'occasione di spiare un ragazzo e una ragazza che camminavano insieme
Il suo collo era come la neve di montagna con le guance come rose appena sbocciate
Aveva una voce come la musica morbida e bassa, era il fiore di Ballyhooley
Questo giovane ha subito lasciato il suo fianco, aveva paura di me che fosse
Eppure la ragazza non ha nascosto di essere innamorata di me che lo era
Poi rapidamente accanto a lei è venuto a dire: bella fanciulla ti amo davvero
E se i tuoi genitori acconsentono, sarai la mia sposa a Ballyhooley
Ho una casa dietro quella collina, due bei levrieri e un furetto
Inoltre ho ancora un po' la goccia che fa con te Lo condividerò e ho un letto di piume con lenzuola e coperte acquistate di recente
Inoltre ho un anello da sposare se sarai mio a Ballyhooley
Le sue guance color ciliegia sono diventate più rosse durante il periodo in cui stavamo parlando
E ancora lei chinò la testolina e guardò il terreno dove stavamo camminando
Dice giovanotto se sei contento e se dici che mi ami davvero
E se i miei genitori acconsento, sarò la tua sposa a Ballyhooley
Ho chiesto il suo nome, lei ha detto che era Jane e che il suo secondo nome era Cooley
E poi le ho chiesto quando ci siamo sposati ha detto che prima si sposava meglio era
Così sono andata e ho chiesto ai suoi genitori, contenta, se fossero contenti di lasciarmi andare a prenderla
Hanno detto che erano ci hanno augurato buona fortuna abbiamo iniziato per padre Dooley
E all'ora delle dodici si è sposato a Ballyhooley
Il matrimonio che abbiamo avuto quel giorno in cui le persone sono arrivate senza essere invitate
Il suonatore di cornamusa ha suonato per ogni squadra che Jane ha cantato e io recitato
Il poteen scorreva come una cascata che dall'alambicco era appena giunta di recente
E così abbiamo trascorso allegramente la nostra luna di miele a Ballyhooley
Il matrimonio presenta che nessuno di loro era cattivo o squallido
E io zia Dot ha comprato dei vestiti per fare i vestiti per il bambino
Gli inviti sono poi passati agli amici che avevamo appena fatto
Non è stato possibile trovare un cuore più leggero del mio quella notte a Ballyhooley
Sono passati quindici anni da quando ci sposiamo ancora in tutti i modi in cui stiamo prosperando
Io Jane lei è una dandy ma anche se giù per la collina della vita sta guidando
La famiglia è cresciuta di quindici figlie tutte indisciplinate
Bonny Jane, lei è la mia regina e io sono il re di Ballyhooley.