Traduzione del testo della canzone A Poor Mans Roses - Original - Patti Page

A Poor Mans Roses - Original (originale)

I must make up my mind today;
What to have, what to hold:
A poor man’s roses,
Or a rich man’s gold
One’s as wealthy as a king in a palace,
Though he’s callous and cold.
He may learn to give his heart for love,
Instead of buying it with gold.
Then the poor man’s roses,
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss (when we kiss)
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s go-o-o-o-old
Than any rich man’s gold.
ALTERNATE ENDING FROM PATTI’S RE-RECORDING:
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Yes, the rose of love means more to me Than any rich man’s gold

(traduzione)

Devo prendere una decisione oggi;
Cosa avere, cosa tenere:
Le rose di un povero,
O l'oro di un uomo ricco
Uno è ricco come un re in un palazzo,
Anche se è insensibile e freddo.
Potrebbe imparare a dare il suo cuore per amore,
Invece di acquistarlo con l'oro.
Poi le rose del povero,
E il brivido quando ci baciamo
Saranno ricordi del paradiso
Che non mi mancherà mai.
Eppure la mano che porta una rosa stasera
È la mano che terrò.
Perché la rosa dell'amore significa per me più dell'oro di qualsiasi uomo ricco.
Poi le rose del pover'uomo
E il brivido quando ci baciamo (quando ci baciamo)
Saranno ricordi del paradiso
Che non mi mancherà mai.
Eppure la mano che porta una rosa stasera
È la mano che terrò.
Perché la rosa dell'amore significa per me più del go-o-o-o-old di qualsiasi uomo ricco
dell'oro di qualsiasi uomo ricco.
FINE ALTERNATIVA DALLA RI-REGISTRAZIONE DI PATTI:
Poi le rose del pover'uomo
E il brivido quando ci baciamo
Saranno ricordi del paradiso
Che non mi mancherà mai.
Eppure la mano che porta una rosa stasera
È la mano che terrò
Perché la rosa dell'amore significa per me più dell'oro di qualsiasi uomo ricco.
Sì, la rosa dell'amore significa per me più dell'oro di qualsiasi uomo ricco