Traduzione del testo della canzone Happy Birthday, Jesus - Patti Page

Happy Birthday, Jesus (originale)

A house so quiet so humble
A child beside his bed
His hands clasped tightly
It’s time to pray
So he bows his little head
Happy birthday Jesus
Mommy said that you were near
And that you had a birthday this time every year
She told me how you listen to every word we say
And that you hear us calling in the night or in the day
She explained how bad they hurt you and made you suffer so
But said you’d let them do it for boys like me I know
She told me about the manger they put you in
I’d let you have my blanket
If I was there back then
She said that you were watching everything we do
Her and daddy and granny and our new baby too
I liked what mommy told me how you healed the lame and they so have to have any
wealth or fame
She told me you were so awful good
And then she made me cry
She said they nailed you to the cross and wanted you to die
She said that you forgave them though
Cause you were dying for our sins
And then it made me happy
When she said you came back again
Mommy said Christmas is what we celebrate
Because on that day you were born
So I hope I’m not too late
To wish you a happy birthday dear Jesus
I’ll be true because mommy said that if I was good
You’d let me live with you
Liza

Happy Birthday, Jesus (traduzione)

Una casa così tranquilla così umile
Un bambino accanto al suo letto
Le sue mani si strinsero forte
È ora di pregare
Quindi china la testolina
Buon compleanno Gesù
La mamma ha detto che eri vicino
E che hai avuto un compleanno questa volta ogni anno
Mi ha detto come ascolti ogni parola che diciamo
E che ci senti chiamare di notte o di giorno
Ha spiegato quanto ti hanno ferito e ti hanno fatto soffrire così tanto
Ma ho detto che avresti lasciato che lo facessero per i ragazzi come me, lo so
Mi ha parlato della mangiatoia in cui ti hanno messo
Ti farei avere la mia coperta
Se ci fossi allora
Ha detto che stavi guardando tutto ciò che facciamo
Lei, papà, nonna e anche il nostro nuovo bambino
Mi è piaciuto quello che la mamma mi ha detto come hai curato gli zoppi e quindi devono averne qualcuno
ricchezza o fama
Mi ha detto che eri così terribilmente bravo
E poi mi ha fatto piangere
Ha detto che ti hanno inchiodato sulla croce e volevano che tu morissi
Ha detto che li hai perdonati però
Perché stavi morendo per i nostri peccati
E poi mi ha reso felice
Quando ha detto che sei tornato di nuovo
La mamma ha detto che il Natale è ciò che celebriamo
Perché quel giorno sei nato
Quindi spero di non essere troppo tardi
Per augurarti un buon compleanno caro Gesù
Sarò vero perché la mamma ha detto che se fossi stato bravo
Mi lasceresti vivere con te
Liza