Traduzione del testo della canzone Streets of Laredo - Patti Page

Streets of Laredo (originale)

As I walked out on the streets of Laredo
As I walked out on Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped in white linen
Wrapped in white linen as cold as the clay
«I can see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by
«Come an' sit down beside me an' hear my sad story
«I'm shot in the breast an' I know I must die.»
«It was once in the saddle, I used to go dashing
«Once in the saddle, I used to go gay
«First to the card-house and then down to Rose’s
«But I’m shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin
«Six dance-hall maidens to bear up my pall
«Throw bunches of roses all over my coffin
«Roses to deaden the clods as they fall.»
«Then beat the drum slowly, play the Fife lowly
«Play the dead march as you carry me along
«Take me to the green valley, lay the sod o’er me
«I'm a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter to my grey-haired mother
«An' tell her the cowboy that she loved has gone
«But please not one word of the man who had killed me
«Don't mention his name and his name will pass on.»
When thus he had spoken, the hot sun was setting
The streets of Laredo grew cold as the clay
We took the young cowboy down to the green valley
And there stands his marker, we made, to this day
We beat the drum slowly and played the Fife lowly
Played the dead march as we carried him along
Down in the green valley, laid the sod o’er him
He was a young cowboy and he said he’d done wrong

(traduzione)

Mentre uscivo per le strade di Laredo
Quando un giorno sono uscito su Laredo
Ho visto un povero cowboy avvolto in un lino bianco
Avvolto in lino bianco freddo come l'argilla
«Posso vedere dal tuo vestito che sei un cowboy.»
Queste parole le ha detto mentre passavo coraggiosamente
«Vieni a sederti accanto a me e ascolta la mia triste storia
«Mi hanno sparato al petto e so che devo morire.»
«C'era una volta in sella, andavo a correre
«Una volta in sella, andavo gay
«Prima al banco delle carte e poi giù da Rose
«Ma mi hanno sparato al seno e oggi muoio.»
«Chiedi a sei allegri cowboy di portare la mia bara
«Sei fanciulle di sala da ballo per sostenere il mio drappo
«Getta mazzi di rose su tutta la mia bara
«Rose per attutire le zolle mentre cadono.»
«Allora suona il tamburo lentamente, suona il Fife piano
«Suona la marcia dei morti mentre mi porti con te
«Portami nella valle verde, stendimi sopra la zolla
«Sono un giovane cowboy e so di aver sbagliato.»
«Allora vai a scrivere una lettera a mia madre dai capelli grigi
«E dille che il cowboy che amava se n'è andato
«Ma per favore non una parola dell'uomo che mi aveva ucciso
«Non dire il suo nome e il suo nome passerà.»
Quando così ebbe parlato, il sole cocente stava tramontando
Le strade di Laredo divennero fredde come l'argilla
Abbiamo portato il giovane cowboy giù nella valle verde
E lì c'è il suo pennarello, che abbiamo fatto, fino ad oggi
Abbiamo suonato il tamburo lentamente e suonato il Fife a bassa voce
Ha suonato la marcia dei morti mentre lo portavamo con sé
Giù nella valle verde, gli depose la zolla
Era un giovane cowboy e ha detto di aver sbagliato