Traduzione del testo della canzone Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii (originale)

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.
Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,
wenn die Hochzeitsreise nicht wär;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,
dann wären wir längst schon ein Paar:
Doch all’meine Bitten und Schwüre
verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder
von den Palmen am blauen Meer;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

Es gibt kein Bier auf Hawaii (traduzione)

Non c'è birra alle Hawaii, non c'è birra.
Ecco perché non andrò alle Hawaii, ecco perché rimango qui.
Fa così caldo alle Hawaii, non è un posto alla moda
e solo l'hula - l'hula non placa la tua sete.
Il nome della mia sposa è Marianne, siamo fidanzati da dodici anni.
Le piacerebbe avermi come marito e ha già minacciato di fare causa.
Il matrimonio sarebbe stato molto tempo fa
se non fosse per la luna di miele;
Perché vuole andare alle Hawaii, sì, vuole andare alle Hawaii
ed è così incredibilmente difficile per me.
Non c'è birra alle Hawaii, non c'è birra.
Ecco perché non andrò alle Hawaii, ecco perché rimango qui.
Fa così caldo alle Hawaii, non è un posto alla moda
e solo l'hula - l'hula non placa la tua sete.
Se lei mi porta a Pilsen,
allora saremmo già una coppia:
Ma tutte le mie richieste e giuramenti
l'ha respinta anno dopo anno.
Canta nuove canzoni giorno e notte
dalle palme al mare azzurro;
Perché vuole andare alle Hawaii, sì, vuole andare alle Hawaii
ed è così incredibilmente difficile per me.
Non c'è birra alle Hawaii, non c'è birra.
Ecco perché non andrò alle Hawaii, ecco perché rimango qui.
Fa così caldo alle Hawaii, non è un posto alla moda
e solo l'hula - l'hula non placa la tua sete.