Traduzione del testo della canzone Kauf dir einen bunten Luftballon - Paul Kuhn

Kauf dir einen bunten Luftballon (originale)

war so ein Luftballon dein höchstes Glück.
Siehst du heut einen im Winde wehn,
sollst du nicht achtlos dran vorüber gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.
wo man vor Wut fast aus der Haut fahrn könnt.
Dann denkt man manchmal:
Ach, wär das schön,
wie ein Ballon jetzt in die Luft zu gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.

(traduzione)

un tale palloncino era la tua più grande felicità.
Ne vedi uno che soffia nel vento oggi,
non dovresti passarci davanti con noncuranza.
Allora comprati un palloncino colorato
prendilo saldamente in mano;
immagina che voli via da te
in un lontano paese delle fate.
Compra un palloncino colorato
azzurro, viola o verde,
e ti prenderà prima che tu pensi
trasferirsi nella terra dei sogni come ricompensa.
Sopra le nuvole dove il sole è in trono
e il cielo azzurro sorride
al castello delle favole proprio dietro la luna,
dove un principe ti rende sognantemente felice.
Allora comprati un palloncino colorato
e con un po' di fantasia
voli nella terra dell'illusione
e sei più felice che mai.
dove puoi quasi saltare fuori dalla tua pelle con rabbia.
Allora a volte pensi:
Oh, sarebbe carino
per salire in aria come un pallone ora.
Allora comprati un palloncino colorato
prendilo saldamente in mano;
immagina che voli via da te
in un lontano paese delle fate.
Compra un palloncino colorato
azzurro, viola o verde,
e ti prenderà prima che tu pensi
trasferirsi nella terra dei sogni come ricompensa.
Sopra le nuvole dove il sole è in trono
e il cielo azzurro sorride
al castello delle favole proprio dietro la luna,
dove un principe ti rende sognantemente felice.
Allora comprati un palloncino colorato
e con un po' di fantasia
voli nella terra dell'illusione
e sei più felice che mai.