Traduzione del testo della canzone This Never Happened Before - Paul McCartney

This Never Happened Before (originale)

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before

Now I see
This is the way it's supposed to be
I met you, and now I see
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

So come to me
Now we can be what we want to be
I love you, and now I see
This is the way it should be
This is the way it should be

This is the way it should be for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when you're on your own

I'm very sure
This never happened to me before
I met you, and now I'm sure
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)
This never happened before (This never happened before)

This Never Happened Before (traduzione)

Ne sono certo — come il sole del mattino che dissipa la bruma,
Mai, mai mi era accaduto che l’anima tremasse così,
Quando ti ho incontrata, la certezza ha brillato in me —
Mai prima un simile vento aveva scosso le mie rive.

Ora vedo — come si schiude un giglio alla rugiada,
Così deve essere: il destino stesso sussurra il suo disegno.
Ti ho incontrata — e la mia vista si è fatta limpida
Così dev’essere, come l’acqua che si piega alla luna.

Così dev’essere per chi ama: due fiamme sotto un unico cielo,
Nessuno dovrebbe attraversare il deserto da solo,
Non c’è dolcezza nell’eco vuota dei passi solitari,

Vieni a me — come la pioggia cerca la terra assetata,
Ora possiamo essere ciò che il cuore sogna nei sussurri della sera,
Ti amo — e adesso i miei occhi colgono la verità nascosta,
Così dev’essere, come la melodia che trova le sue note,
Così dev’essere, senza scarto né esitazione,

Così dev’essere per chi ama: due stelle unite da un filo invisibile,
Nessuno dovrebbe affrontare la notte da solo,
Non c’è canto che basti all’anima solitaria,

Ne sono certo — più del giorno che rinasce alla luce,
Mai, mai mi era accaduto che il cuore rabbrividisse così,
Quando ti ho incontrata, la certezza è divenuta carne e respiro,
Mai prima — mai era accaduto (mai era accaduto così),
Mai era accaduto (mai era accaduto così),
Mai era accaduto (mai era accaduto così)