Traduzione del testo della canzone Birds Of A Feather - Paul Revere & The Raiders

Birds Of A Feather (originale)

I remember back a long time ago,
In the days of my childhood.
In the evening when the sun was sinking low,
Walking in the wildwood.
Skippin' and flippin' through the flowers,
We’d go hand in hand.
Looking back on all the happy hours,
Anyone could understand.
You and me, babe.
Sure 'nuff got to be, babe,
Birds of a feather.
We should be together
Like birds of a feather.
Got to be together
Like birds of a feather.
You and I didn’t have a lot of friends,
Didn’t have too much to say.
So they never would let us join in,
All the games they used to play.
Seems like it was only yesterday,
Down at Lincoln Junior High.
I remember what the kids used to say,
As we’d go strolling by.
Time goes rolling by.
They say that you and I must go our separate ways.
But birds of a feather will always be together.
Your folks didn’t want me hanging 'round.
Said that I was bad for you.
So we’d meet on the other side of town,
Down a long dark avenue.
But they can’t keep the two of us apart,
As long as you really love me,
I got a feeling way down in my heart,
That’s the way it’s gonna be.

(traduzione)

Ricordo molto tempo fa,
Nei giorni della mia infanzia.
La sera quando il sole stava calando basso,
Camminando nel bosco.
Saltando e sfogliando i fiori,
Andremmo mano nella mano.
Ripensando a tutti gli happy hour,
Chiunque potrebbe capire.
Io e te, piccola.
Certo che non c'è niente da fare, piccola,
Uccelli di una piuma.
Dovremmo stare insieme
Come uccelli di una piuma.
Dobbiamo stare insieme
Come uccelli di una piuma.
Tu ed io non avevamo molti amici,
Non avevo molto da dire.
Quindi non ci avrebbero mai permesso di unirci,
Tutti i giochi a cui giocavano.
Sembra che sia stato solo ieri,
Giù alla Lincoln Junior High.
Ricordo cosa dicevano i bambini,
Come passavamo passeggiando.
Il tempo scorre.
Dicono che tu e io dobbiamo andare per strade separate.
Ma gli uccellini di una piuma saranno sempre insieme.
I tuoi non volevano che me ne andassi in giro.
Ho detto che sono stato male per te.
Quindi ci incontravamo dall'altra parte della città,
Lungo un lungo viale buio.
Ma non possono tenerci separati,
Finché mi ami davvero,
Ho una sensazione nel mio cuore,
Sarà così.