Traduzione del testo della canzone Loch Lomand - Paul Robeson

Loch Lomand (originale)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on loch lomon'.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak' the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.
The wee birds sing, and the wild flowers spring,
And in sun-shine the waters, are sleepin'
But the broken heart will ken, nae second spring again
And and the world does not know how we’re greetin'.
O ye’ll tak' the high road and i’ll tak the low road,
An' i’ll be in scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' loch lomon'.

(traduzione)

Da quelle Bonnie Bank e da Yon Bonnie Braes,
Dove il sole splende sul loch lomon'.
Dove io e il mio vero amore eravamo soliti andare
Sul bonnie, bonnie bank o 'loch lomon'.
O prenderai la strada maestra e io prenderò la strada bassa,
E sarò in scozia prima di te;
Ma io e il mio vero amore non ci incontreremo mai più
Sul bonnie, bonnie bank o 'loch lomon'.
Gli uccellini cantano, e i fiori selvatici sbocciano,
E al sole le acque stanno dormendo
Ma il cuore spezzato si sentirà, nae la seconda primavera di nuovo
E il mondo non sa come ci salutiamo.
O prenderai la strada maestra e io prenderò la strada bassa,
E sarò in scozia prima di te;
Ma io e il mio vero amore non ci incontreremo mai più
Sul bonnie, bonnie bank o 'loch lomon'.