| 1. Way down upon the Swanee River,
| 1. Lungo il fiume Swanee,
|
| Far, far away
| Molto molto Lontano
|
| That’s where my heart is turning ever
| Ecco dove gira il mio cuore
|
| That’s where the old folks stay
| È lì che stanno i vecchi
|
| All up and down the whole creation,
| Tutto su e giù per l'intera creazione,
|
| Sadly I roam
| Purtroppo vago
|
| Still longing for the old plantation
| Ancora nostalgia della vecchia piantagione
|
| And for the old folks at home
| E per gli anziani a casa
|
| Chorus:
| Coro:
|
| All the world is sad and dreary everywhere I roam
| Tutto il mondo è triste e triste ovunque io vada
|
| Oh Lordy, how my heart grows weary
| Oh Signore, come si stanca il mio cuore
|
| Far from the old folks at home
| Lontano dai vecchi a casa
|
| 2. All 'round the little farm I wandered,
| 2. Girovagavo per la piccola fattoria,
|
| When I was young
| Quando ero giovane
|
| Then many happy days I squandered,
| Poi molti giorni felici ho sperperato,
|
| Many the songs I sung
| Molte le canzoni che ho cantato
|
| When I was playing with my brother,
| Quando giocavo con mio fratello,
|
| Happy was I Oh, take me to my kind old mother,
| Felice ero oh, portami dalla mia gentile vecchia madre,
|
| There let me live and die
| Lì fammi vivere e morire
|
| Chorus:
| Coro:
|
| 3. One little hut among the bushes,
| 3. Una piccola capanna tra i cespugli,
|
| One that I love
| Uno che amo
|
| Still sadly to my mem’ry rushes,
| Ancora tristemente per la mia frequenza di memoria,
|
| No matter where I rove
| Non importa dove vago
|
| When shall I see the bees a humming,
| Quando vedrò le api un ronzio,
|
| All 'round the comb
| Tutto intorno al pettine
|
| When shall I hear the banjo strumming,
| Quando sentirò il banjo strimpellare,
|
| Down by my good old home
| Giù vicino alla mia buona vecchia casa
|
| Chorus: | Coro: |