Traduzione del testo della canzone Aint Love Strange - Paul Thorn

Aint Love Strange (originale)

Down at Donnie’s strip club
They all know my name
I can’t get a woman
So I sit beside the stage
I think Heather really likes me
As she wiggles in my face
Takes my forty dollars
Turns and walks away
Ain’t love strange
They honeymooned a week or two
Until the thrill was gone
Now down the street those newlyweds
Been fighting all night long
Through a hail of flying dishes
The police finally came
They hauled 'em off in separate cars
With cuff and ankle chains
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Two gay nympho Quakers
On the Jerry Springer show
Came strutting out in lingerie
To let their family know
Their daddy lost his temper
When they walked out on the stage
Their mama said, «I love my sons
No matter how they’ve changed»
Ain’t love strange
Ten roosters in the barnyard
And just one little hen
They jockey for position
By c***-a-doodle-in'
They flap their wings
And strut around
Sometimes they fight all day
Those fresh eggs ain’t the only thing
That’s needing to get laid
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Now God and mama
Will love you unconditionally
Your woman will love you
If you’re faithful
Your dog will love you
If you throw him a bone
The devil will love you
If you sin
Your children will love you
If you buy them some candy
And I will love you
If you put on that
Blue and white polka-dot miniskirt
With black stiletto heels
And just let me sit back
And watch you do an interpretive dance
To this little groove I got going, one, two
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
I can’t figure it
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange
Ain’t love strange
Ain’t love stra-a-a-a-a-a-ange

(traduzione)

Giù allo strip club di Donnie
Tutti conoscono il mio nome
Non riesco a trovare una donna
Quindi mi siedo accanto al palco
Penso che a Heather piaccia davvero
Mentre si dimena nella mia faccia
Prende i miei quaranta dollari
Si gira e si allontana
L'amore non è strano
Sono andati in luna di miele una o due settimane
Fino a quando il brivido non è scomparso
Ora in fondo alla strada quegli sposi novelli
Ho combattuto tutta la notte
Attraverso una pioggia di piatti volanti
Finalmente è arrivata la polizia
Li hanno trascinati via in auto separate
Con polsino e catenelle alla caviglia
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Due ninfomani gay quaccheri
Nello spettacolo di Jerry Springer
È uscito impettito in intimo
Per far sapere alla loro famiglia
Il loro papà ha perso la pazienza
Quando sono usciti sul palco
La loro mamma disse: «Io amo i miei figli
Non importa come sono cambiati»
L'amore non è strano
Dieci galli nell'aia
E solo una gallinella
Si contendono la posizione
Per c***-a-doodle-in'
Sbattono le ali
E pavoneggiarsi
A volte combattono tutto il giorno
Quelle uova fresche non sono l'unica cosa
Ha bisogno di scopare
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Ora Dio e mamma
Ti amerò incondizionatamente
La tua donna ti amerà
Se sei fedele
Il tuo cane ti amerà
Se gli lanci un osso
Il diavolo ti amerà
Se pecchi
I tuoi figli ti ameranno
Se compri loro delle caramelle
E ti amerò
Se lo indossi
Minigonna a pois blu e bianca
Con tacco a spillo nero
E fammi stare seduto
E guardati mentre fai un ballo interpretativo
A questo piccolo ritmo ho andato, uno, due
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Non riesco a capirlo
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange
L'amore non è strano
Non è amore stra-a-a-a-a-a-ange