Traduzione del testo della canzone Won't Look Back - Paul Young

Won't Look Back (originale)

Before the lights went out
We sat and talked about
All the things we’d be
Just needed her to be with me
All around that time
I was feeling high
A mind of my own
I didn’t mind being alone
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
You will live the present tense — won’t look back
We made it up not real
We tried to think not feel
When we closed our eyes
And couldn’t find what’s deep inside
We looked away not through
We used to say not do
Now I understand
I cannot see what I saw then
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
You will live the present tense — won’t look back
I will be alright
I will be just fine
Just as soon as I let go…
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
Now what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
I will live the present tense — won’t look back
So what do you say when it’s all been said
And how do you feel when it’s all been felt
And where do you go when it’s all gone
And you don’t care enough to carry on
You will live the present tense — won’t look back

Won't Look Back (traduzione)

Prima che le luci si spegnessero
Ci siamo seduti e abbiamo parlato
Tutte le cose che saremmo
Avevo solo bisogno che lei fosse con me
Tutto intorno a quel tempo
Mi sentivo sballato
Una mente tutta mia
Non mi dispiaceva stare da solo
Allora, cosa dici quando tutto è stato detto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
E dove vai quando è tutto finito
E non ti interessa abbastanza per andare avanti
Ora cosa dici quando è stato detto tutto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
Vivrai il tempo presente - non guarderai indietro
L'abbiamo inventato non reale
Abbiamo cercato di pensare, non sentire
Quando abbiamo chiuso gli occhi
E non riuscivo a trovare ciò che c'è nel profondo
Non abbiamo distolto lo sguardo
Dicevamo di non farlo
Ora capisco
Non riesco a vedere quello che ho visto allora
Allora, cosa dici quando tutto è stato detto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
E dove vai quando è tutto finito
E non ti interessa abbastanza per andare avanti
Ora cosa dici quando è stato detto tutto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
Vivrai il tempo presente - non guarderai indietro
Starò bene
Starò bene
Non appena ho lasciato andare...
Allora, cosa dici quando tutto è stato detto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
E dove vai quando è tutto finito
E non ti interessa abbastanza per andare avanti
Ora cosa dici quando è stato detto tutto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
Vivrò il tempo presente, non guarderò indietro
Allora, cosa dici quando tutto è stato detto
E come ti senti quando tutto è stato sentito
E dove vai quando è tutto finito
E non ti interessa abbastanza per andare avanti
Vivrai il tempo presente - non guarderai indietro